1 00:03:26,873 --> 00:03:28,291 HOMME 1 : Petey. 2 00:03:30,836 --> 00:03:32,337 HOMME 2 : Où est-il allé ? 3 00:03:33,964 --> 00:03:36,133 HOMME 1 : Il a dû partir par là. 4 00:03:37,968 --> 00:03:39,803 Petey. 5 00:03:39,970 --> 00:03:41,263 (HOUILLEMENT DE CHOUETTE) 6 00:03:41,304 --> 00:03:43,98 Je vais lui tordre le cou ! 7 00:03:44,349 --> 00:03:46,101 HOMME 2 : Petey. 8 00:03:47,269 --> 00:03:49,312 Petey. 9 00:03:49,771 --> 00:03:51,565 (chuchotant) Elliott, rabaisse-moi. 10 00:03:52,983 --> 00:03:55,318 (des hommes bavardant) 11 00:03:55,360 --> 00:03:56,695 FEMME : Étendez-vous ! 12 00:03:58,155 --> 00:04:00,907 Ils se rapprochent. On ferait mieux de se cacher. 13 00:04:11,918 --> 00:04:12,919 (Coup doux) 14 00:04:13,03 --> 00:04:16,298 Arrêtez de balancer votre queue. Tu m'as presque renversé. 15 00:04:21,303 --> 00:04:22,846 Les voici. 16 00:04:47,370 --> 00:04:48,663 (TOUS S'EXCLAMANT) 17 00:04:53,335 --> 00:04:54,711 (TOUS S'EXCLAMANT) 18 00:04:55,545 --> 00:04:56,963 (CHANTANT) Il est parti par là 19 00:04:57,47 --> 00:04:58,757 Il est allé par ici 20 00:04:58,840 --> 00:05:00,258 Il est dans un arbre 21 00:05:00,342 --> 00:05:01,802 -/ réfléchis ! -/ pense! 22 00:05:01,885 --> 00:05:04,805 Oh, Petey. Oh, Petey 23 00:05:04,888 --> 00:05:06,640 Où es-tu ? 24 00:05:06,723 --> 00:05:07,974 S'il te plaît, reviens 25 00:05:08,58 --> 00:05:11,394 Oh, Petey. Oh, Petey 26 00:05:11,478 --> 00:05:14,356 -Tu es comme un fils pour nous -Tu es comme un fils pour nous 27 00:05:14,397 --> 00:05:17,442 -Tu nous manques. Tu nous manques -Tu nous manques. Tu nous manques 28 00:05:17,526 --> 00:05:22,906 Si | approche-toi de lui, tu peux parier | il ne va pas le manquer avec ça 29 00:05:26,368 --> 00:05:28,829 Je vais te préparer du gâteau et du pain d'épice 30 00:05:28,912 --> 00:05:32,165 Apportez-vous du thé au lit sur un plateau 31 00:05:32,249 --> 00:05:34,459 Nous serons esclaves pendant que tu vas pêcher 32 00:05:34,543 --> 00:05:37,337 Vous aurez la permission de courir et de jouer 33 00:05:37,420 --> 00:05:40,298 Ces larmes devraient vous montrer | prendre soin 34 00:05:40,382 --> 00:05:41,591 Reviens 35 00:05:41,675 --> 00:05:43,301 -Par cracky, on partagera -Par cracky, on partagera 36 00:05:43,385 --> 00:05:48,765 -La maison la plus heureuse de ces collines -La maison la plus heureuse de ces collines 37 00:05:48,807 --> 00:05:50,934 -Dans ces collines -Dans ces collines 38 00:05:50,976 --> 00:05:52,686 Allez le trouver ! 39 00:05:55,230 --> 00:05:58,108 Je vais l'attraper, le bâillonner Traîne-le à travers la ville 40 00:05:58,149 --> 00:06:01,361 Mets sa tête dans la rivière Laisse le chiot se noyer 41 00:06:01,444 --> 00:06:03,947 Piégez-le, attachez-le Enveloppez-le dans un sac 42 00:06:03,989 --> 00:06:05,866 -Ouais -Ouais 43 00:06:05,949 --> 00:06:08,952 Attachez-le en criant à une voie ferrée 44 00:06:09,703 --> 00:06:12,122 (RIANT) 45 00:06:12,205 --> 00:06:14,541 Nous vous ferons chanter à la chapelle 46 00:06:14,624 --> 00:06:18,128 Tu seras la prunelle des yeux de maman 47 00:06:18,169 --> 00:06:21,798 Je m'occuperai de tous tes semis et fais ta tonte 48 00:06:21,882 --> 00:06:24,509 Alors compte sur moi 49 00:06:24,593 --> 00:06:26,469 -Dang, nous savons que tu es là-bas -Dang, nous savons que tu es là-bas 50 00:06:26,553 --> 00:06:29,180 -Il est tard, on attend de partager -Il est tard, on attend de partager 51 00:06:29,264 --> 00:06:34,728 -La maison la plus heureuse de ces collines -La maison la plus heureuse de ces collines 52 00:06:34,811 --> 00:06:37,355 -Dans ces collines -Dans ces collines 53 00:06:42,527 --> 00:06:45,447 Je vais le patter, le griffer Je l'ai vu en deux 54 00:06:45,488 --> 00:06:48,825 Quand il crie grâce Nous allons juste rire 55 00:06:48,909 --> 00:06:50,368 Battez-le, réchauffez-le, mangez-le en dessert 56 00:06:51,411 --> 00:06:54,789 -Ouais -Ouais 57 00:06:54,831 --> 00:06:58,209 Faites-le rôtir doucement pour que les flammes ne fassent pas de mal 58 00:06:58,293 --> 00:06:59,544 (TOUS RIRE) 59 00:07:05,383 --> 00:07:06,801 Écrasez! 60 00:07:06,843 --> 00:07:08,511 (Bruissement d'herbe) 61 00:07:18,188 --> 00:07:20,857 Petey. 62 00:07:22,901 --> 00:07:24,527 (chuchotant) Non, ne le fais pas ! 63 00:07:24,861 --> 00:07:26,446 (Bruissement) 64 00:07:26,529 --> 00:07:27,530 (BRUIT) 65 00:07:27,614 --> 00:07:28,949 (CRIER) 66 00:07:33,536 --> 00:07:36,206 (RIANT) 67 00:07:36,247 --> 00:07:39,42 Quelque chose m'a frappé ! 68 00:07:40,835 --> 00:07:43,964 -Qu'est-ce que quelque chose ? -Si | Je savais quoi, 69 00:07:44,47 --> 00:07:47,634 | je n'appellerais pas ça "quelque chose", Je l'appellerais par son nom. 70 00:07:48,510 --> 00:07:50,887 | t'a dit de ne pas balancer ta queue. 71 00:07:51,54 --> 00:07:52,973 (CONTINUE DE RIRE) 72 00:07:53,765 --> 00:07:55,266 Non, non, ne le fais pas ! 73 00:07:55,350 --> 00:07:56,351 (BRUIT) 74 00:07:56,393 --> 00:07:57,686 (CRIER) 75 00:07:58,61 --> 00:07:59,229 (ÉCRASEMENT) 76 00:07:59,396 --> 00:08:00,605 (RIANT) 77 00:08:07,112 --> 00:08:08,571 Vous l'avez fait ! 78 00:08:10,407 --> 00:08:11,950 Des putois idiots ! 79 00:08:13,618 --> 00:08:17,288 Se battre pendant que ce petit serpent d'un enfant s'éloigne ! 80 00:08:17,372 --> 00:08:18,623 (CRAGES) 81 00:08:19,40 --> 00:08:23,461 Maintenant, pourquoi jouez-vous tous dans la boue quand tu sais qu'on doit trouver ce garçon ? 82 00:08:23,545 --> 00:08:27,674 Il doit être quelque part par ici. Trouvez-le ! 83 00:08:27,757 --> 00:08:33,555 Oh, maman ! Pourquoi ne pas continuer rentrer à la maison et manger un peu ? 84 00:08:33,596 --> 00:08:36,182 Je vais te le dire, parce que tu je ne vais pas ne pas manger 85 00:08:36,266 --> 00:08:38,309 jusqu'à ce que tu trouves ce petit morveux ! 86 00:08:38,393 --> 00:08:39,436 (CLIQUER) 87 00:08:39,519 --> 00:08:40,520 (CRIER) 88 00:08:40,603 --> 00:08:42,105 Qui a fait ça ? 89 00:08:42,272 --> 00:08:44,24 (TOUS RIRE) 90 00:08:47,152 --> 00:08:51,156 Hé, maman, pourquoi ne pas simplement trouvons-nous un autre orphelin, hein ? 91 00:08:51,239 --> 00:08:54,743 Parce que | fait payé nos derniers 50 $ pour Pete, 92 00:08:54,784 --> 00:08:57,37 plus 50 cents de frais juridiques. 93 00:08:57,120 --> 00:09:00,623 Et nous n'en avons pas d'autre 50 $ plus légal, c'est pourquoi ! 94 00:09:00,665 --> 00:09:04,878 Est-ce que tu comprends? Eh bien, voici quelque chose que vous comprendrez. 95 00:09:04,961 --> 00:09:09,90 Tu vas devoir commencer à travailler la ferme de vos propres mains 96 00:09:09,132 --> 00:09:11,634 à moins que tu repères ce petit con. 97 00:09:12,135 --> 00:09:15,638 Et sors-moi de ce trou de boue, Merle. 98 00:09:15,680 --> 00:09:18,141 Allez. Je suis coincé. Ne vous contentez pas de rester là-dedans. 99 00:09:18,183 --> 00:09:20,310 Allez. Sortez-moi d'ici. 100 00:09:21,853 --> 00:09:23,563 (MURMUTANT) 101 00:09:25,857 --> 00:09:28,985 -Petey ! Petey ! -Petey ! Petey ! 102 00:09:29,27 --> 00:09:32,739 Petey ! Petey, Petey, Petey! 103 00:09:33,239 --> 00:09:35,75 -(CHANT) Tu nageras -Tu nageras 104 00:09:35,158 --> 00:09:37,452 -Et tu iras camper -Et tu iras camper 105 00:09:37,494 --> 00:09:38,953 -Tu seras un champion -Tu seras un champion 106 00:09:38,995 --> 00:09:41,289 -Dans votre propre cour -Dans votre propre cour 107 00:09:41,331 --> 00:09:43,708 -Notre amour déborde -Notre amour déborde 108 00:09:43,792 --> 00:09:44,959 -Il continue de croître -Il continue de croître 109 00:09:45,01 --> 00:09:46,377 -Tu dormiras bien en sachant -Tu dormiras bien en sachant 110 00:09:46,461 --> 00:09:51,382 -Tu es chez toi dans ces collines -Tu es chez toi dans ces collines 111 00:09:51,466 --> 00:09:54,260 -On va l'attacher à un arbre -Dans ces collines 112 00:09:54,344 --> 00:09:57,222 -On va le piquer comme une abeille -Dans ces collines 113 00:09:57,305 --> 00:10:00,16 -On va le renverser sur la tête -Dans ces collines 114 00:10:00,100 --> 00:10:03,394 -On va le remplir de plomb -Dans ces collines 115 00:10:04,395 --> 00:10:06,147 Dans ces collines 116 00:10:09,818 --> 00:10:13,530 Nous ferions mieux de rester ici. Je suis fatigué, n'est-ce pas ? 117 00:10:13,613 --> 00:10:15,490 (ELLIOTT MARMONNE SOMMEIL) 118 00:10:16,741 --> 00:10:18,284 Bonne nuit, Elliott. 119 00:10:25,875 --> 00:10:27,710 (ELLIOTT MUNCHING) 120 00:10:44,144 --> 00:10:45,562 Salut, Elliott. 121 00:10:51,526 --> 00:10:52,777 (GULPS) 122 00:10:53,695 --> 00:10:55,697 Oh, mon garçon. Ça a l'air bien. 123 00:10:56,114 --> 00:10:58,241 (FOURDONNANT) 124 00:11:02,203 --> 00:11:03,913 (CLIQUER SUR LA LANGUE) 125 00:11:03,955 --> 00:11:05,373 Je suis affamé. 126 00:11:15,216 --> 00:11:17,218 Tu as vraiment changé ma vie. 127 00:11:18,469 --> 00:11:21,639 | je ne pensais pas que je serais un jour heureux jusqu'à | je t'ai rencontré. 128 00:11:21,723 --> 00:11:22,932 (CLIQUER SUR LA LANGUE) 129 00:11:25,143 --> 00:11:26,603 Mmmm. 130 00:11:37,530 --> 00:11:38,531 (RIANT) 131 00:11:46,289 --> 00:11:49,626 Oups. Il en reste un. Vous pouvez l'avoir. 132 00:11:52,962 --> 00:11:54,130 Merci! 133 00:12:10,813 --> 00:12:12,982 Tu es un bon cuisinier, Elliott. 134 00:12:14,484 --> 00:12:15,985 (RIANT) 135 00:12:18,404 --> 00:12:22,575 (CHANT) / regarde dans tes yeux et tu murmures doucement 136 00:12:22,659 --> 00:12:25,662 (CHANT MARMONNE) 137 00:12:26,454 --> 00:12:30,500 Nous ne correspondons pas en taille mais nous nous adaptons si bien 138 00:12:34,462 --> 00:12:38,508 C'est agréable de se réveiller quand tu es près de moi 139 00:12:38,549 --> 00:12:42,470 Fredonnant à mon oreille 140 00:12:43,179 --> 00:12:44,555 (FOURDONNANT) 141 00:12:44,639 --> 00:12:46,349 tu plaisantes 142 00:12:46,432 --> 00:12:48,268 | je ne peux pas le croire 143 00:12:49,394 --> 00:12:50,728 Et vous ? 144 00:12:53,189 --> 00:12:56,401 | je t'aime aussi 145 00:12:58,528 --> 00:13:02,699 Souviens-toi de la nuit quand tu t'es confié pour la première fois 146 00:13:06,703 --> 00:13:10,540 Et les choses se sont si bien passées que nous avons tous les deux décidé 147 00:13:14,627 --> 00:13:18,548 Maintenant nous sommes ensemble et la vie est parfaite 148 00:13:18,631 --> 00:13:22,218 Ne disparais jamais 149 00:13:22,510 --> 00:13:24,137 (FOURDONNANT) 150 00:13:24,220 --> 00:13:25,638 Ah vraiment ? 151 00:13:26,556 --> 00:13:28,141 Oh, tu dis juste ça 152 00:13:29,58 --> 00:13:30,643 Est-ce vrai ? 153 00:13:33,229 --> 00:13:35,898 | je t'aime aussi 154 00:13:38,234 --> 00:13:42,447 Nous marchons sur notre propre route 155 00:13:42,530 --> 00:13:46,409 Où la pluie ne peut jamais tomber 156 00:13:46,492 --> 00:13:50,580 Je suis content | je ne dois pas être seul 157 00:13:50,621 --> 00:13:52,665 (FOURDONNANT) 158 00:13:57,628 --> 00:14:01,674 Tu sais quoi dire quand | je veux une direction 159 00:14:05,803 --> 00:14:09,432 Tu ne te détournes pas quand | besoin de protection 160 00:14:09,515 --> 00:14:10,600 (RUGISSEMENT) 161 00:14:11,351 --> 00:14:12,435 (Éternuements) 162 00:14:13,603 --> 00:14:17,732 Ta voix est le son d'un ange chantant 163 00:14:17,774 --> 00:14:21,694 Musique | attends d'entendre 164 00:14:22,111 --> 00:14:23,279 (FOURDONNANT) 165 00:14:23,321 --> 00:14:24,822 Dis-le encore 166 00:14:25,281 --> 00:14:26,616 Et encore 167 00:14:27,784 --> 00:14:29,786 Tout semble si nouveau 168 00:14:32,288 --> 00:14:34,499 | je t'aime aussi 169 00:14:34,582 --> 00:14:36,417 (CROONNER) 170 00:14:36,459 --> 00:14:39,212 | je t'aime aussi 171 00:14:40,463 --> 00:14:44,884 | je t'aime aussi 172 00:14:50,473 --> 00:14:55,144 | je t'aime aussi 173 00:14:56,813 --> 00:14:58,64 (LES OISEAUX Twittent) 174 00:14:58,147 --> 00:14:59,148 (RIANT) 175 00:15:00,483 --> 00:15:02,693 (PETE LECTURE) 176 00:15:03,486 --> 00:15:06,739 Passamaquoddy. Ça a l'air d'être un endroit sympa. 177 00:15:07,573 --> 00:15:09,200 (BABILLAGE) 178 00:15:10,535 --> 00:15:15,39 Maintenant, Elliott, nous voulons que les gens de Passamaquoddy pour nous aimer. 179 00:15:15,123 --> 00:15:16,499 N'est-ce pas ? 180 00:15:16,541 --> 00:15:17,542 (BABILLAGE) 181 00:15:18,835 --> 00:15:22,630 | je veux dire, tu es plutôt grand, et nous ne voulons effrayer personne. 182 00:15:22,672 --> 00:15:24,48 Vraiment ? 183 00:15:26,676 --> 00:15:27,927 (CLIQUER SUR LA LANGUE) 184 00:15:28,10 --> 00:15:30,847 Alors tu ferais mieux de ne pas te montrer, compris ? 185 00:15:30,930 --> 00:15:31,931 (GAPS) 186 00:15:32,140 --> 00:15:33,683 (SOUPIR) 187 00:15:34,225 --> 00:15:38,146 | je sais ce que tu ressens, mais tu le feras il faut se rendre invisible. 188 00:15:40,773 --> 00:15:42,817 (FOURDONNANT) 189 00:15:47,530 --> 00:15:48,781 Non. 190 00:15:52,910 --> 00:15:54,370 Euh-euh. 191 00:15:59,584 --> 00:16:00,668 (RIANT) Non. 192 00:16:07,717 --> 00:16:08,801 Non. 193 00:16:08,968 --> 00:16:10,386 (SOUPIR) 194 00:16:12,180 --> 00:16:13,347 (haletant) 195 00:16:13,389 --> 00:16:16,225 Je suis désolé, mais tout cela doit disparaître. 196 00:16:22,648 --> 00:16:24,650 Comportez-vous bien, Elliott. 197 00:16:27,695 --> 00:16:29,238 (ELLIOTT FROMANT) 198 00:16:35,495 --> 00:16:36,787 (MIAULEMENT) 199 00:16:41,125 --> 00:16:42,585 (SOUPIR) 200 00:16:49,425 --> 00:16:52,178 Des œufs ! Des œufs frais ! Achetez-les par douzaines ! 201 00:16:52,261 --> 00:16:54,680 Maintenant, rappelez-vous quoi | dit Elliott. 202 00:16:55,973 --> 00:16:57,266 Allez! 203 00:17:07,735 --> 00:17:08,736 Hil 204 00:17:16,911 --> 00:17:18,704 (HEIGNANT) 205 00:17:18,788 --> 00:17:19,789 (CRIANT) 206 00:17:26,45 --> 00:17:28,130 | je t'ai dit de ne pas faire de bêtises. 207 00:17:28,172 --> 00:17:30,883 Montez sur le trottoir et reste à côté de moi. 208 00:17:40,309 --> 00:17:42,103 (ÉCRASEMENT) 209 00:17:49,902 --> 00:17:51,571 Attention, Elliott ! 210 00:17:59,704 --> 00:18:01,38 (EXCLAMATIONS) 211 00:18:01,122 --> 00:18:02,248 Maladroit, maladroit, maladroit. 212 00:18:02,331 --> 00:18:03,457 (TOUS RIRE) 213 00:18:03,499 --> 00:18:05,167 Je suis désolé, vraiment désolé. 214 00:18:05,209 --> 00:18:08,296 | je disais à mon dragon ne pas se cogner la tête sur le panneau. 215 00:18:08,337 --> 00:18:09,338 (TOUS RIRE) 216 00:18:11,924 --> 00:18:14,677 Très bien, les malins. Dans votre classe. 217 00:18:15,344 --> 00:18:17,680 Mars, mars, mars, mars, mars ! 218 00:18:19,807 --> 00:18:21,684 Mars! 219 00:18:21,726 --> 00:18:22,727 Mars! 220 00:18:23,686 --> 00:18:24,979 Mars! 221 00:18:25,646 --> 00:18:26,689 Mars! 222 00:18:26,731 --> 00:18:27,940 Comment oses-tu ? 223 00:18:28,24 --> 00:18:29,525 | veux dire, comment oses-tu mentir 224 00:18:29,567 --> 00:18:31,402 et essaie de m'embarrasser devant mes élèves ? 225 00:18:31,485 --> 00:18:35,197 -| ne mentait pas. -C'est un mensonge sur un mensonge. 226 00:18:37,366 --> 00:18:39,76 Vous n'êtes pas un de mes élèves. 227 00:18:39,160 --> 00:18:41,329 Quelle école est-ce que tu fais l'école buissonnière ? 228 00:18:41,370 --> 00:18:43,873 (BÉGAGEMENT) | ne va pas à l'école. 229 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 | le savais. 230 00:18:46,334 --> 00:18:49,670 C'est exactement ce dont cette ville a besoin. Encore un ignorant. 231 00:18:51,380 --> 00:18:52,798 Non, Elliott. 232 00:18:56,93 --> 00:18:57,928 (LES ENFANTS RIRE) 233 00:18:58,54 --> 00:19:00,556 Espèce de petit gamin des rues dégoûtant ! 234 00:19:03,434 --> 00:19:06,729 Vous pourriez être enfermé pour cela. Où est le shérif ? 235 00:19:06,812 --> 00:19:08,898 S'il te plaît! | je n'ai rien fait ! 236 00:19:08,981 --> 00:19:11,25 Ta jupe s'est accrochée à l'ongle ! 237 00:19:11,67 --> 00:19:13,235 Oui! Ton ongle ! 238 00:19:17,365 --> 00:19:20,409 Messieurs, | propose de dire 239 00:19:20,493 --> 00:19:23,371 Passamaquoddy's une belle communauté 240 00:19:23,412 --> 00:19:28,125 où le soleil se lève toujours et le soleil se couche toujours. 241 00:19:28,209 --> 00:19:30,920 C'est très profond et profond, tu ne penses pas ? 242 00:19:30,961 --> 00:19:32,254 Elliott ! 243 00:19:32,296 --> 00:19:34,90 (ELLIOTT RIANT) 244 00:19:35,174 --> 00:19:37,885 C'est un lieu de sérénité et de sécurité, 245 00:19:37,927 --> 00:19:40,471 où l'inattendu n'arrive jamais. 246 00:19:40,763 --> 00:19:41,764 (EXCLAMATIONS) 247 00:19:41,847 --> 00:19:43,391 (ELLIOTT grogne) 248 00:19:43,432 --> 00:19:45,59 C'est bon, Elliott. 249 00:19:45,101 --> 00:19:47,687 Il semble dire : « Bienvenue ! » 250 00:19:51,857 --> 00:19:55,27 Espèce d'idiot absolu ! 251 00:19:55,111 --> 00:19:56,696 Espèce d'idiot ! 252 00:19:58,280 --> 00:20:01,450 Écoute, c'est ce gamin qui m'a poussé. 253 00:20:01,534 --> 00:20:03,619 Il ôta le jupon de Miss Taylor. 254 00:20:03,661 --> 00:20:05,871 Il a traversé mon ciment avec ses grands pieds. 255 00:20:05,955 --> 00:20:07,873 Il a fait peur à mon cheval, Victoria. 256 00:20:07,957 --> 00:20:10,459 Sortons d'ici, Elliott. 257 00:20:10,501 --> 00:20:14,255 -Eh bien, où est cette personne ? -Le voilà ! 258 00:20:14,296 --> 00:20:16,757 Eh bien, retenez-le. Détenez-le. 259 00:20:17,800 --> 00:20:19,719 (TOUS CRIENT) 260 00:20:30,771 --> 00:20:31,772 (RIANT) 261 00:20:33,274 --> 00:20:35,151 -Elliott. -Euh-oh. 262 00:20:35,192 --> 00:20:36,944 Vous avez tout gâché. 263 00:20:37,278 --> 00:20:39,321 (BABILLAGE) 264 00:20:39,363 --> 00:20:40,990 Bon sang, Elliott. 265 00:20:43,325 --> 00:20:45,119 | t'a dit de bien te comporter. 266 00:20:47,329 --> 00:20:48,956 (BABILLAGE) 267 00:20:55,504 --> 00:20:56,505 (SOUPIR) 268 00:21:09,560 --> 00:21:13,22 Pétoncles. Et quelques huîtres. 269 00:21:13,105 --> 00:21:15,191 Et... 270 00:21:16,192 --> 00:21:17,193 Ah ! 271 00:21:17,276 --> 00:21:19,779 Bonjour, petit garçon. 272 00:21:19,862 --> 00:21:20,863 Salut. 273 00:21:22,114 --> 00:21:23,699 (RENIFLEMENT) 274 00:21:26,35 --> 00:21:27,36 Salut. 275 00:21:28,788 --> 00:21:32,291 Hé! Hé, tu as l'air horrible. 276 00:21:34,460 --> 00:21:39,381 Hé, ton ami est devenu vert. 277 00:21:40,49 --> 00:21:41,842 (BABILLAGE) 278 00:21:43,219 --> 00:21:45,638 Si | je ne savais pas mieux, 279 00:21:45,721 --> 00:21:49,475 Je dirais que c'était un dragon. Un... 280 00:21:50,184 --> 00:21:51,936 (GROGNEMENT) 281 00:21:52,770 --> 00:21:54,63 Dragon ! 282 00:21:55,22 --> 00:21:57,441 Elliott, pas | je te dis que... 283 00:21:57,566 --> 00:22:00,319 (BABILLAGE) 284 00:22:01,28 --> 00:22:02,905 (TOUS bavardons) 285 00:22:03,572 --> 00:22:05,574 (CRIANT DES BAISSES) 286 00:22:15,417 --> 00:22:17,44 Messieurs... 287 00:22:17,920 --> 00:22:21,423 (CHANT) Un dragon, un dragon | jure | j'ai vu un dragon 288 00:22:21,507 --> 00:22:25,10 Un vert et bouillonnant un monstre cracheur de feu est en vue 289 00:22:25,94 --> 00:22:28,556 Avec des yeux rouges, une tête de lion et des ailes aussi sombres que la nuit 290 00:22:28,597 --> 00:22:32,560 Il a une mâchoire de dents brillantes Il mesure 50 pieds de hauteur 291 00:22:32,601 --> 00:22:36,21 C'est vrai, c'est vrai. Que devons-nous faire ? 292 00:22:36,105 --> 00:22:39,650 C'est vrai, c'est vrai Il va nous briser tous en deux 293 00:22:39,733 --> 00:22:43,779 Il arrive, sa grosse nageoire est juste contre la porte 294 00:22:43,863 --> 00:22:46,615 Alors fermez toutes les fenêtres 295 00:22:47,283 --> 00:22:51,412 Et descends par terre 296 00:22:51,453 --> 00:22:53,539 Quelqu'un a vu mon père ? 297 00:22:55,499 --> 00:22:57,918 Nora, s'il te plaît, mon enfant, entre. 298 00:22:59,86 --> 00:23:01,422 - Quittez cette rue. -Quel est le problème? 299 00:23:01,463 --> 00:23:03,757 La pire chose | jamais vu dans ma vie là-bas dans la rue. 300 00:23:03,799 --> 00:23:04,967 Qu'est-ce que c'était ? 301 00:23:05,09 --> 00:23:07,595 | je ne veux pas te le dire de peur que ça vous fasse mourir de peur ! 302 00:23:07,636 --> 00:23:08,679 Faites-moi peur. 303 00:23:08,762 --> 00:23:12,308 (CHANT) Un dragon, un dragon | jure | j'ai vu un dragon 304 00:23:12,391 --> 00:23:15,978 Sa queue fouette, il sera détruire tous les magasins de la ville 305 00:23:16,61 --> 00:23:19,607 Avec ses pieds écailleux, il brisera la rue et démolir le clocher 306 00:23:19,648 --> 00:23:23,402 Ce n'est pas un rêve fou | entendu un cri du shérif Brown 307 00:23:23,485 --> 00:23:26,906 C'est vrai, c'est vrai. Que devons-nous faire ? 308 00:23:26,989 --> 00:23:28,782 C'est vrai, c'est vrai 309 00:23:28,824 --> 00:23:30,659 -Le vieux Lampie est dans un ragoût -Le vieux Lampie est dans un ragoût 310 00:23:30,701 --> 00:23:34,371 Un dragon, un dragon | jure qu'il y avait un dragon 311 00:23:34,455 --> 00:23:37,958 Tu es hors de tes gonds Toutes ces crises de boulimie te mettent dans le brouillard 312 00:23:38,00 --> 00:23:41,629 Espèces d'idiots fous, c'est tout à vous c'est une faute grave, il est dans un état second 313 00:23:41,670 --> 00:23:45,716 Lâche-moi, lâche-moi et répare tes mauvaises voies 314 00:23:45,925 --> 00:23:47,426 (BRAYANT) 315 00:23:48,677 --> 00:23:51,972 Qu'est-ce qui te fait réfléchir il n'y a jamais eu, il n'y a jamais eu 316 00:23:52,14 --> 00:23:55,351 Il n'y a jamais, jamais, jamais eu un dragon, dragon, dragon 317 00:23:55,434 --> 00:23:58,103 Dragon, dragon dragon, dragon, dragon 318 00:23:58,187 --> 00:24:00,272 Dragon, dragon dragon, dragon, dragon 319 00:24:00,356 --> 00:24:03,359 Dragon, dragon dragon, dragon, dragon 320 00:24:03,484 --> 00:24:05,194 (CRAGES) 321 00:24:46,110 --> 00:24:47,403 (CRAGES) 322 00:25:03,210 --> 00:25:05,04 (TOUS CRIENT) 323 00:25:59,683 --> 00:26:01,518 (Tous applaudissent) 324 00:26:04,730 --> 00:26:07,941 -Là, jamais, jamais, jamais, jamais -Là, jamais, jamais, jamais, jamais 325 00:26:07,983 --> 00:26:12,154 -Jamais, jamais, jamais, jamais -Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais 326 00:26:12,237 --> 00:26:13,947 -C'était un dragon ! -C'était un dragon ! 327 00:26:28,337 --> 00:26:30,798 (LAMPIE CRIANT DES BAISSES) 328 00:26:33,08 --> 00:26:36,220 -Maintenant, pourquoi ne te calmes-tu pas ? -| vu son visage, 329 00:26:36,303 --> 00:26:38,514 si tu veux appeler ça un visage. 330 00:26:38,597 --> 00:26:40,849 C'était si près de moi. 331 00:26:40,933 --> 00:26:43,18 Pourquoi ne t'allonges-tu pas, papa ? Allez. 332 00:26:43,102 --> 00:26:48,524 Et tu sais quoi d'autre ? Il a commencé à me sourire. 333 00:26:49,650 --> 00:26:50,901 Eh bien, as-tu souri en retour ? 334 00:26:50,984 --> 00:26:55,114 | je n'ai pas eu le temps de sourire. | était trop occupé à courir. 335 00:26:56,532 --> 00:26:57,658 (DOUCEMENT) Bien sûr. 336 00:26:58,534 --> 00:27:01,703 Et tu sais... Et tu sais quoi d'autre ? 337 00:27:01,745 --> 00:27:03,872 Il y avait ce garçon avec. 338 00:27:04,998 --> 00:27:06,792 Et il n'avait pas peur. 339 00:27:07,626 --> 00:27:10,379 -Ce garçon... -Maintenant, allonge-toi. 340 00:28:21,575 --> 00:28:23,410 (ELLIOTT CLIQUEANT SUR LA LANGUE) 341 00:28:41,803 --> 00:28:43,13 (BABILLAGE) 342 00:28:52,481 --> 00:28:54,900 (FOURDONNANT) 343 00:29:03,325 --> 00:29:04,660 (BABILLAGE) 344 00:29:22,886 --> 00:29:26,98 Nous avons beaucoup de problèmes, et tout est de ta faute. 345 00:29:36,525 --> 00:29:38,68 (SOUPIR) 346 00:29:51,707 --> 00:29:53,166 (INHALATION) 347 00:29:54,543 --> 00:29:56,586 (EXPIRANT) 348 00:30:07,931 --> 00:30:09,725 | je ne veux pas jouer. 349 00:30:20,360 --> 00:30:22,738 Tu as tout fait de travers à Passamaquoddy. 350 00:30:22,779 --> 00:30:25,157 Maintenant, tout le monde nous déteste. 351 00:30:25,240 --> 00:30:28,410 | je ne sais pas si tu es bon pour moi 352 00:30:28,452 --> 00:30:29,661 ou mauvais. 353 00:30:33,832 --> 00:30:35,208 (RENIFLE) 354 00:30:39,46 --> 00:30:43,133 Je suis désolé, Elliott. | ça ne voulait pas vraiment dire ça. 355 00:30:43,216 --> 00:30:47,721 C'est juste | je ne sais pas quoi faire et j'ai peur. 356 00:30:48,638 --> 00:30:49,806 (RENIFLE) 357 00:30:56,855 --> 00:30:58,65 (GÉMISSEMENTS) 358 00:31:05,614 --> 00:31:07,115 NORA : Bonjour, là-dedans ! 359 00:31:07,949 --> 00:31:09,242 (chuchotant) Reculez ! 360 00:31:19,127 --> 00:31:20,128 Salut. 361 00:31:22,255 --> 00:31:24,257 Que faites-vous ici? 362 00:31:24,299 --> 00:31:25,342 Oh. 363 00:31:25,425 --> 00:31:28,136 Je joue juste au tic-tac-toe. 364 00:31:28,220 --> 00:31:31,431 (RIANT) Eh bien, ce n'est pas exactement le meilleur endroit pour le tic-tac-toe. 365 00:31:31,473 --> 00:31:35,185 La marée monte et les eaux sont hautes atteint parfois cette grotte. 366 00:31:35,268 --> 00:31:37,229 Tu ferais mieux de rentrer chez toi. 367 00:31:41,24 --> 00:31:44,194 Vous n'êtes pas de Passamaquoddy, es-tu ? 368 00:31:44,277 --> 00:31:47,656 Non. Juste une sorte de voyage. 369 00:31:49,491 --> 00:31:51,284 Où sont tes parents ? 370 00:31:53,578 --> 00:31:55,414 Où séjournes-tu? 371 00:31:57,499 --> 00:31:59,835 -Quel est ton nom? -Pierre. 372 00:32:00,836 --> 00:32:05,424 Je m'appelle Nora et | je dois revenir de garde, là-haut dans le phare. 373 00:32:05,507 --> 00:32:08,677 Il y a de la chaudrée sur la cuisinière si vous en voulez. 374 00:32:16,685 --> 00:32:20,522 Quel est le problème? C'est une main, pas un requin. 375 00:32:22,441 --> 00:32:24,693 Tu peux finir cette chaudrée, 376 00:32:28,29 --> 00:32:29,698 si tu veux. 377 00:32:40,208 --> 00:32:41,209 (EXPIRE) 378 00:32:41,293 --> 00:32:42,294 (RENIFLE) 379 00:32:45,464 --> 00:32:48,49 Oh! | j'ai oublié quelque chose. Je reviens tout de suite. 380 00:32:53,388 --> 00:32:55,265 | je te pardonne, Elliott. 381 00:32:59,60 --> 00:33:00,729 (RIANT) 382 00:33:06,776 --> 00:33:10,363 Restez ici jusqu'à | voir quoi c'est comme dans le phare. 383 00:33:11,948 --> 00:33:13,575 (BABILLAGE) 384 00:33:22,167 --> 00:33:24,294 Les Gogans me possèdent, | deviner. 385 00:33:24,377 --> 00:33:28,89 Ils ont dit que c'était contraire à la loi pour que je les quitte un jour. 386 00:33:28,924 --> 00:33:30,842 Où as-tu eu ce bleu ? 387 00:33:30,926 --> 00:33:34,471 M. Gogan. | je traitais la vache et | j'ai raté le seau. 388 00:33:36,264 --> 00:33:39,976 -Est-ce qu'il avait déjà fait ça avant ? -Tout le temps. 389 00:33:40,60 --> 00:33:43,897 La première fois | s'est enfui, l'orphelinat m'a renvoyé. 390 00:33:43,939 --> 00:33:46,441 Cette fois, je vais continuer à courir. 391 00:33:48,652 --> 00:33:51,71 Eh bien, vous serez en sécurité ici. 392 00:33:51,112 --> 00:33:54,533 Nora, personne n'y est jamais allé c'est gentil pour moi. 393 00:33:54,616 --> 00:33:56,910 Je m'en souviendrai toujours. 394 00:33:56,952 --> 00:34:01,289 Pete, pourquoi tu ne dors pas ici ce soir ? Nous verrons quoi faire demain. 395 00:34:01,373 --> 00:34:02,457 D'accord? 396 00:34:04,459 --> 00:34:07,170 Merveilleux. J'ai du travail à faire. Allez. 397 00:34:09,130 --> 00:34:11,299 Es-tu la mère de quelqu'un ? 398 00:34:11,341 --> 00:34:13,426 Je ne suis même la femme de personne. 399 00:34:13,468 --> 00:34:16,429 Mais tu vas te marier, maintenant, n'est-ce pas ? 400 00:34:19,391 --> 00:34:21,17 Je suis déjà mariée à ce phare. 401 00:34:21,101 --> 00:34:22,477 Qui c'est? 402 00:34:23,478 --> 00:34:24,646 Paul. 403 00:34:24,688 --> 00:34:28,316 -Est-ce qu'il fait partie de ta famille ? - Il l'était presque. 404 00:34:28,400 --> 00:34:31,278 PETE : Comment quelqu'un peut-il presque faire partie d'une famille ? 405 00:34:31,319 --> 00:34:33,154 NORA : Nous allions nous marier. 406 00:34:33,196 --> 00:34:34,906 Comment se fait-il que tu ne l'étais pas ? 407 00:34:36,199 --> 00:34:39,953 Eh bien, pour autant que nous le sachions, son navire se dirigeait vers une tempête. 408 00:34:42,38 --> 00:34:44,499 On n'a plus jamais eu de nouvelles d'eux. 409 00:34:45,125 --> 00:34:47,335 C'était il y a un an. 410 00:34:47,377 --> 00:34:49,04 Il reviendra. 411 00:34:49,879 --> 00:34:52,632 | je me dis la même chose tous les jours, 412 00:34:52,674 --> 00:34:56,11 debout là guettant les navires à l'horizon. 413 00:34:57,429 --> 00:34:59,431 Temps | il faudrait réfléchir d'autres choses, c'est ce qu'ils me disent. 414 00:35:01,141 --> 00:35:03,268 Je vais devoir demander à Elliott à propos de Paul. 415 00:35:03,351 --> 00:35:06,21 Il a une façon de savoir les choses. 416 00:35:06,62 --> 00:35:07,564 Qui est Elliott ? 417 00:35:08,523 --> 00:35:10,233 -Mon dragon. -Dragon? 418 00:35:10,358 --> 00:35:12,27 (GAPS) 419 00:35:12,110 --> 00:35:15,363 -Alors tu es le garçon avec le dragon. -Ouais. 420 00:35:15,447 --> 00:35:18,700 -Où est-il ? -En bas dans la grotte. 421 00:35:18,742 --> 00:35:20,285 C'est intéressant. 422 00:35:20,368 --> 00:35:24,39 Je n'ai jamais connu quelqu'un avec un dragon. A quoi ressemble-t-il ? 423 00:35:24,122 --> 00:35:26,333 Juste un dragon simple et ordinaire. 424 00:35:26,374 --> 00:35:28,376 À quel point ? À quel point est-ce ordinaire ? 425 00:35:29,586 --> 00:35:33,89 (CHANT) Il a une tête de chameau 426 00:35:33,173 --> 00:35:35,216 Le cou d'un crocodile 427 00:35:35,300 --> 00:35:37,510 Cela semble plutôt étrange 428 00:35:38,219 --> 00:35:41,389 C'est à la fois un poisson et un mammifère 429 00:35:41,431 --> 00:35:45,226 Et | j'espère qu'il ne changera jamais 430 00:35:47,270 --> 00:35:52,192 Parce que ce n'est pas facile trouver quelqu'un qui s'en soucie 431 00:35:52,233 --> 00:35:56,571 Ce n'est pas facile de trouver de la magie à deux 432 00:35:56,613 --> 00:35:59,366 Je suis content | je l'ai trouvé, | je l'aime 433 00:35:59,407 --> 00:36:02,994 | je ne le laisserai pas s'échapper 434 00:36:04,663 --> 00:36:07,582 Parce que ce n'est pas facile 435 00:36:10,794 --> 00:36:14,339 Tu dis la tête d'un chameau 436 00:36:14,422 --> 00:36:16,299 Le cou d'un crocodile 437 00:36:16,383 --> 00:36:18,593 Et des oreilles de vache ! 438 00:36:19,469 --> 00:36:22,972 Il est clair que les amis peuvent être différents 439 00:36:23,56 --> 00:36:26,643 Oui, | je te comprends maintenant 440 00:36:28,687 --> 00:36:31,231 - Ce n'est pas facile - Ce n'est pas facile 441 00:36:31,272 --> 00:36:33,400 -Pour trouver quelqu'un qui s'en soucie -Pour trouver quelqu'un qui s'en soucie 442 00:36:33,441 --> 00:36:35,527 - Ce n'est pas facile - Ce n'est pas facile 443 00:36:35,610 --> 00:36:37,654 -Pour trouver la magie à deux -Pour trouver la magie à deux 444 00:36:37,737 --> 00:36:40,532 Maintenant que tu l'as, tiens-le 445 00:36:40,615 --> 00:36:44,77 Chérissez-le de jour en jour 446 00:36:46,121 --> 00:36:48,623 C'est TELLEMENT facile 447 00:36:52,01 --> 00:36:56,256 La vie est faite de sucettes et de gouttes de pluie 448 00:36:56,297 --> 00:36:59,926 Avec celui que tu aimes 449 00:37:00,677 --> 00:37:04,431 Quelqu'un avec qui tu peux toujours être 450 00:37:04,472 --> 00:37:07,308 Argumenter et être d'accord avec 451 00:37:08,768 --> 00:37:11,604 Grimpez à l'arbre le plus haut avec 452 00:37:13,148 --> 00:37:15,650 - Ce n'est pas facile - Ce n'est pas facile 453 00:37:15,734 --> 00:37:17,819 -Partager le rêve de quelqu'un -Partager le rêve de quelqu'un 454 00:37:17,902 --> 00:37:20,71 -Ça devient facile -Ça devient facile 455 00:37:20,155 --> 00:37:22,157 -Quand on travaille en équipe -Quand on travaille en équipe 456 00:37:22,198 --> 00:37:25,34 Vous devez l'entretenir, l'aérer 457 00:37:25,118 --> 00:37:27,996 C'est quoi | projeter de faire 458 00:37:29,956 --> 00:37:35,378 | j'avais un ami à mes côtés 459 00:37:36,421 --> 00:37:39,758 Maintenant | en avoir deux 460 00:37:41,342 --> 00:37:43,887 Lui et toi 461 00:37:45,680 --> 00:37:49,517 Lui et moi 462 00:37:50,59 --> 00:37:54,856 -Et c'est si simple -Et c'est si simple 463 00:38:16,461 --> 00:38:19,47 (FOURDONNANT) 464 00:38:39,67 --> 00:38:41,736 -Bonjour, monsieur. -Bonjour, mon fils. 465 00:38:42,904 --> 00:38:46,407 -Ravi de te revoir. -Merci. 466 00:38:48,326 --> 00:38:49,577 (CRAGES) 467 00:38:51,371 --> 00:38:53,998 -C'est toi ! -Quel est le problème? 468 00:38:54,82 --> 00:38:55,375 C'est toi ! 469 00:38:56,167 --> 00:38:57,919 Le garçon au dragon. 470 00:38:58,02 --> 00:38:59,254 Oui Monsieur. 471 00:39:01,506 --> 00:39:03,91 (HURLEMENT) 472 00:39:04,175 --> 00:39:07,53 Papa! Papa, qu'est-ce qu'il y a ? 473 00:39:07,762 --> 00:39:12,725 -Le garçon au dragon. -| Sachez, | savoir. Maintenant, vas-y doucement. 474 00:39:12,767 --> 00:39:14,769 Vous l'avez vu. Vous l'avez vu ? 475 00:39:14,811 --> 00:39:17,480 Eh bien, | je ne l'ai pas vraiment vu, mais | Sachez à quoi cela ressemble. 476 00:39:17,564 --> 00:39:20,900 -Mais... -Nous en reparlerons plus tard. 477 00:39:20,942 --> 00:39:26,72 Une chose | je dois savoir, ce n'est pas dans le phare, n'est-ce pas ? 478 00:39:26,114 --> 00:39:29,576 -Non, Elliott est dans la grotte. -Elliott... 479 00:39:29,617 --> 00:39:34,247 Elliott ? Il a même un nom. 480 00:39:34,289 --> 00:39:36,958 Il n'y a pas de quoi s'énerver. 481 00:39:37,00 --> 00:39:40,169 Tu as raison. C'est vrai, il n'y a pas de quoi s'énerver. 482 00:39:40,253 --> 00:39:44,132 Rien. Non, pourquoi devrait-il | s'énerver ? | devrait être heureux. 483 00:39:44,215 --> 00:39:48,11 | devrait être heureux. je vais descendre au saloon et je le dirai aux garçons. 484 00:39:48,94 --> 00:39:51,723 Je dirai : « Les garçons, le voici. » Et puis écoutez les excuses. 485 00:39:51,806 --> 00:39:52,807 (RIRES) 486 00:39:52,891 --> 00:39:55,810 Elliott sera heureux de le faire pour vous, monsieur. 487 00:39:56,477 --> 00:39:58,479 Bon garçon. Bon garçon. 488 00:39:58,521 --> 00:40:02,108 Juste toi, moi et Elliott. Nous irons au salon. 489 00:40:02,817 --> 00:40:03,985 Elliott. 490 00:40:04,27 --> 00:40:09,32 Il ne commencera pas à se gratter ou se battre ou mettre le feu à quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 491 00:40:09,115 --> 00:40:12,160 -Eh bien, il est en quelque sorte... -Quoi ? 492 00:40:12,243 --> 00:40:16,205 -Imprévisible. -Maintenant, ne fais rien avec Elliott. 493 00:40:16,289 --> 00:40:18,708 Pourquoi ne le laisses-tu pas là où il est ? 494 00:40:18,791 --> 00:40:20,919 C'est trop dangereux de l'emmener en ville. 495 00:40:21,02 --> 00:40:22,45 C'est dangereux. 496 00:40:22,128 --> 00:40:26,549 Maintenant, | je ne veux ni l'un ni l'autre dire un mot sur Elliott à qui que ce soit. 497 00:40:26,633 --> 00:40:27,842 -Est-ce que tu comprends? -LAMPIE : Oui. 498 00:40:27,884 --> 00:40:29,427 NORA : Jusqu'à ce que nous en ayons parlé. 499 00:40:29,510 --> 00:40:30,803 Maintenant, prenons tous le petit-déjeuner. 500 00:40:30,845 --> 00:40:33,56 La lampe doit être polie, et la lentille nettoyée, 501 00:40:33,681 --> 00:40:34,933 et | je veux emmener Pete pour acheter de nouveaux vêtements. 502 00:40:35,16 --> 00:40:36,851 Oui, nous nettoierons Elliott et mange la lampe. 503 00:40:36,893 --> 00:40:39,437 | ça veut dire qu'on va nettoyer la lampe. 504 00:40:41,272 --> 00:40:43,66 Elliott ! Je m'appelle Elliott. Avez-vous entendu ça ? 505 00:40:54,35 --> 00:40:55,954 Doc Terminus arrive ! 506 00:41:05,505 --> 00:41:07,882 Est-ce qu'ils sont toujours après nous ? 507 00:41:07,966 --> 00:41:09,717 Nous les avons perdus. 508 00:41:09,801 --> 00:41:11,10 Bien. 509 00:41:13,638 --> 00:41:17,475 -Passamaquoddy devant, oh! -Quoi? 510 00:41:17,558 --> 00:41:21,896 Passamaquoddy en avant, oh! 511 00:41:22,647 --> 00:41:25,24 -Oh! Non. -Oh ! Oui. 512 00:41:26,901 --> 00:41:29,988 Tout le monde sur le pont ! Voici le Doc ! 513 00:41:30,488 --> 00:41:32,198 (TOUS CLAIMENT) 514 00:41:45,86 --> 00:41:46,254 (CRAGES) 515 00:41:46,337 --> 00:41:49,90 -Ralentissez ! -Ma clôture ! 516 00:41:51,592 --> 00:41:53,636 Mouillé! Mouillé! C'est encore mouillé ! 517 00:41:54,387 --> 00:41:56,55 (CRAGES) 518 00:42:00,852 --> 00:42:02,729 Jetez l'ancre ! 519 00:42:07,108 --> 00:42:10,778 Puisque nous sommes tous d'accord, messieurs, | suggérons que nous ajournions. 520 00:42:10,862 --> 00:42:12,780 (CRAGES) 521 00:42:13,740 --> 00:42:15,742 (LES GENS CRIENT) 522 00:42:18,119 --> 00:42:21,122 Quand est-ce que | commencer à perdre le contrôle de ma ville ? 523 00:42:25,585 --> 00:42:27,462 (LES DEUX CRIENT) 524 00:42:31,841 --> 00:42:33,259 Espèce d'imbécile ! 525 00:42:33,301 --> 00:42:37,597 Tu m'as dit de jeter l'ancre ? | jeté l'ancre ! 526 00:42:38,848 --> 00:42:41,934 -Regardez Bones. -Enlevez-le de moi ! Faites-le descendre ! 527 00:42:46,64 --> 00:42:47,982 | pense qu'ils se souviennent de nous. 528 00:42:48,24 --> 00:42:51,235 HOAGY : Oh-oh. | pense | rappelez-vous d'eux. 529 00:42:51,319 --> 00:42:55,239 - Agissez normalement. -| j'agis normalement. Je suis prêt à courir. 530 00:42:55,323 --> 00:42:56,991 TERMINUS : Vite, quel est le nom encore de cette ville ? 531 00:42:57,75 --> 00:42:58,659 Passamaquoddy. 532 00:42:59,452 --> 00:43:01,913 -"Quassama" quoi ? -Passamaquoddy ! 533 00:43:01,996 --> 00:43:06,542 J'ai compris. Comme c'est merveilleux de voir encore vos visages souriants. 534 00:43:06,626 --> 00:43:08,44 Vous tous. 535 00:43:08,127 --> 00:43:10,671 Je n'ai jamais connu une telle chaleur, 536 00:43:10,713 --> 00:43:12,632 un tel accueil, 537 00:43:12,673 --> 00:43:15,843 une hospitalité si aimante. 538 00:43:15,927 --> 00:43:17,678 Sortez, cancan ! 539 00:43:18,387 --> 00:43:20,681 Et ne les apporte pas de faux remèdes ici encore. 540 00:43:20,723 --> 00:43:23,476 Retournez à votre place, en prison. 541 00:43:23,518 --> 00:43:24,685 (TOUS HUENT) 542 00:43:24,727 --> 00:43:27,772 Merci, merci, merci, merci. 543 00:43:27,855 --> 00:43:29,732 | sentir l'enthousiasme, 544 00:43:29,816 --> 00:43:31,859 | ressentir une réponse aimante, 545 00:43:31,943 --> 00:43:35,446 et c'est pourquoi | sentir que c'est ma maison 546 00:43:35,530 --> 00:43:37,31 loin de chez soi. 547 00:43:37,865 --> 00:43:41,494 (CHANTANT) J'ai apporté des remèdes de Pilgrim Heights à Provincetown 548 00:43:41,536 --> 00:43:45,206 Fièvre enragée traitée sur Queen Anne Road 549 00:43:45,248 --> 00:43:48,876 Goutte ou gastrite, oreillons ou bronchite 550 00:43:48,918 --> 00:43:52,505 Morsures et brûlures et écorchures bleues J'ai une pilule pour toutes les occasions 551 00:43:52,547 --> 00:43:55,925 Le petit Sippewissett était si agréable à visiter 552 00:43:56,08 --> 00:43:59,720 Et Scraggy Neck est agréable à retenir 553 00:43:59,804 --> 00:44:01,347 Pourquoi n'es-tu pas resté là ? 554 00:44:01,389 --> 00:44:02,682 HOMME 1 : Ouais. HOMME 2 : C’est vrai. 555 00:44:02,723 --> 00:44:05,101 Mais à travers tous mes voyages, bon Dieu 556 00:44:05,184 --> 00:44:10,64 Il y a un endroit, un coin une ville sur mes lèvres 557 00:44:10,106 --> 00:44:13,109 Eh bien, c'est... 558 00:44:19,699 --> 00:44:24,954 Poddamaquassy, Paquamasoddy Non, non. Passamamassy 559 00:44:25,37 --> 00:44:29,584 Quaddamaquoddy, Passamadaddy Quoddamapassy 560 00:44:29,625 --> 00:44:31,02 Passamahoddy ? 561 00:44:31,85 --> 00:44:34,964 | savoir. C'est Passamashloddy ! 562 00:44:35,47 --> 00:44:38,92 -Non! C'est Passamaquoddy ! -Non! C'est Passamaquoddy ! 563 00:44:38,843 --> 00:44:41,95 Bien sûr, c'est ce que | voulait dire. 564 00:44:41,179 --> 00:44:44,599 (CHANT) / j'ai pris ta drogue pour perdre du poids et maintenant je suis un blob 565 00:44:45,266 --> 00:44:48,269 Mais maintenant il y a tellement de choses plus de toi à aimer 566 00:44:50,104 --> 00:44:54,108 | éliminé l'impétigo sur les rives du Babeurre 567 00:44:54,192 --> 00:44:57,737 La grippe est sous contrôle ferme dans le trou de poudre 568 00:44:57,778 --> 00:45:01,365 Potions, comprimés et lotions Terminus 569 00:45:01,449 --> 00:45:05,119 Actualités majeures de la science moderne Intensifiez-vous maintenant et rejoignez mes clients 570 00:45:05,161 --> 00:45:08,789 J'ai passé une journée à Buzzards Bay Ils ne pouvaient pas me garder là 571 00:45:08,873 --> 00:45:11,667 Même refoulé de la Salle du Royaume 572 00:45:11,751 --> 00:45:13,836 -Ils t'ont probablement mis dehors ! -Ils t'ont probablement mis dehors ! 573 00:45:14,378 --> 00:45:16,380 (RIANT) "Ils ont probablement jeté..." 574 00:45:16,464 --> 00:45:20,718 (CHANT) Mes cheveux étaient gris et grâce à toi il est devenu rose 575 00:45:20,801 --> 00:45:23,221 Mais cette couleur, elle est tellement seyante 576 00:45:24,305 --> 00:45:25,556 (GROGNEMENTS DE COLÈRE) 577 00:45:25,640 --> 00:45:29,477 Nous allons laver vos faux toniques directement dans l'évier ! 578 00:45:29,518 --> 00:45:34,482 Attendez. Écouter. Mes spécialités sont l'audiologie, la mycologie, 579 00:45:34,565 --> 00:45:39,195 sérologie, tératologie, Embryologie, psychologie, zoologie. 580 00:45:39,278 --> 00:45:42,31 Et toute autre logique à laquelle vous pouvez penser ! 581 00:45:42,114 --> 00:45:44,909 Mes amis, vous n'êtes pas donne-moi une chance ! 582 00:45:45,785 --> 00:45:50,706 | j'ai apporté tous ces médicaments de retour de Paris, France. 583 00:45:50,915 --> 00:45:52,208 TOUS : Oh ! 584 00:45:55,294 --> 00:45:59,06 Oh, docteur. Oh, docteur. Docteur, docteur, aidez-moi. 585 00:45:59,48 --> 00:46:03,177 TERMINAL : | entendre quelqu'un. | entendre quelqu'un m'appeler. 586 00:46:03,219 --> 00:46:04,512 Quelqu'un dans le besoin. 587 00:46:04,595 --> 00:46:08,266 Un être humain qui crie un autre grand être humain 588 00:46:08,349 --> 00:46:10,726 pour un service uniquement | peut fournir. 589 00:46:11,435 --> 00:46:14,855 Madame, le Dr Terminus est là pour te guérir. 590 00:46:15,690 --> 00:46:16,857 Hein ? 591 00:46:21,696 --> 00:46:23,739 Quel est votre problème, madame ? 592 00:46:23,823 --> 00:46:25,74 Hein ? 593 00:46:25,157 --> 00:46:27,535 Comment peut | me tourner le dos à une femme si chère ? 594 00:46:27,576 --> 00:46:29,578 C'est l'humanité en moi. 595 00:46:47,763 --> 00:46:52,310 | entendre les oiseaux gazouiller. 596 00:46:55,730 --> 00:46:58,482 | entendre les enfants rire. 597 00:47:03,904 --> 00:47:07,533 | entendre les pièces de monnaie tinter. 598 00:47:07,575 --> 00:47:09,702 Ce sera exactement 1 $, madame. 599 00:47:09,744 --> 00:47:13,539 -50 cents l'oreille. - Soyez bénis, docteur. 600 00:47:13,581 --> 00:47:16,375 | peut entendre. | peut entendre. 601 00:47:17,585 --> 00:47:20,671 Mes médicaments l'ont guérie, les amis. L'as-tu entendue me bénir ? 602 00:47:20,755 --> 00:47:24,300 Eh bien, | bénis-la aussi. Comme c'est merveilleux | ressentir, ici même dans mon cœur. 603 00:47:24,383 --> 00:47:26,52 (PARLANT FRANÇAIS) 604 00:47:26,93 --> 00:47:29,180 Honte soit celui qui y pense du mal. 605 00:47:29,263 --> 00:47:33,392 Et c'est ça le business médical tout ça, les amis. Des gens qui aident les gens. 606 00:47:33,434 --> 00:47:35,436 Vous devriez tous avoir de l'aide. 607 00:47:36,270 --> 00:47:38,564 Des gadzooks ! Qu'avons-nous ici ? 608 00:47:40,358 --> 00:47:42,818 Docteur, docteur, docteur. 609 00:47:42,902 --> 00:47:45,363 Tout ce que je demande, c'est un miracle. 610 00:47:45,446 --> 00:47:47,948 Tout ce qu'il veut, c'est un miracle, les amis. 611 00:47:48,32 --> 00:47:53,120 Comment peut | le refuser ? S'il est prêt pour le payer, il l'aura. 612 00:47:53,162 --> 00:47:55,623 -N'importe quel prix. -1$, monsieur. 613 00:48:25,486 --> 00:48:28,697 -| faites-lui confiance. -| crois au Doc. 614 00:48:30,741 --> 00:48:32,910 Je mettrais ma vie entre ses mains. 615 00:48:34,662 --> 00:48:37,998 (CHANTANT) Mes amis, vous avez vu un miracle et tu en verras bien d'autres 616 00:48:38,82 --> 00:48:40,793 Les gens viendront affluer de la terre et de la mer 617 00:48:40,835 --> 00:48:44,88 Nous aurons des centres de tests Commençons à investir 618 00:48:44,171 --> 00:48:45,965 Gardez ces dix sous et les dollars montent 619 00:48:46,06 --> 00:48:47,550 -Je vais récupérer -je ferai le décompte 620 00:48:47,633 --> 00:48:50,719 Tous ceux qui vivent ici sera fort et en bonne santé 621 00:48:50,803 --> 00:48:53,764 Vous deviendrez plus riche de jour en jour 622 00:48:53,848 --> 00:48:55,99 -Ouais ! -Ouais ! 623 00:48:55,766 --> 00:48:59,770 Écoutez-les nous acclamer Cette ville sera célèbre 624 00:48:59,854 --> 00:49:05,818 Le monde entier nous regardera et dira : "C'est..." 625 00:49:13,701 --> 00:49:16,996 Pardonmaquassy Non. Paquamassady 626 00:49:17,37 --> 00:49:21,959 Non, non, Passamamassy Quadamapaddy, Passamadaddy 627 00:49:22,42 --> 00:49:25,713 Quadamapassy, Quadamaddy Deppadaddy, Depamassy 628 00:49:25,796 --> 00:49:29,884 Quadapassy Passapassapassaquassa 629 00:49:29,925 --> 00:49:31,135 Quoddy. 630 00:49:32,136 --> 00:49:37,558 -Passamaquoddy ! -Passamaquoddy ! 631 00:49:38,184 --> 00:49:39,226 | savoir. 632 00:49:41,437 --> 00:49:44,64 Pete, si tu évoques le bidon d'huile, nous serons prêts pour la nuit. 633 00:49:44,106 --> 00:49:47,735 Bien sûr. Avant cela, J'aimerais montrer à Elliott mon nouveau costume. 634 00:49:47,818 --> 00:49:49,862 -LAMPIE : Non ! Non, non. -Il ne le fera jamais... 635 00:49:49,904 --> 00:49:51,739 Vous ne pouvez pas amener Elliott ici. 636 00:49:53,240 --> 00:49:59,38 Le règlement gouvernemental 302 stipule que aucun dragon ne sera autorisé 637 00:49:59,79 --> 00:50:02,41 dans les locaux de les phares des États-Unis. 638 00:50:02,625 --> 00:50:04,752 Maintenant, descends et récupère l'huile 639 00:50:04,835 --> 00:50:07,171 donc | je peux le marquer dans le journal que tu as fait ça. 640 00:50:07,254 --> 00:50:12,676 D'accord. Nora, d'abord, peut | apporter La photo de Paul jusqu'à Elliott ? 641 00:50:12,760 --> 00:50:15,179 Il pourra alors commencer à chercher Paul. 642 00:50:18,933 --> 00:50:20,226 D'accord. 643 00:50:28,567 --> 00:50:29,568 (FERMETURE DE LA PORTE) 644 00:50:31,153 --> 00:50:33,280 -Merci, papa. -Pour quoi? 645 00:50:33,364 --> 00:50:35,74 Pour faire croire au dragon 646 00:50:35,115 --> 00:50:36,242 -et je l'accepte. -Faire... 647 00:50:36,283 --> 00:50:40,454 Cela signifie beaucoup pour Pete. Une sorte de famille qu’il a constituée. 648 00:50:40,496 --> 00:50:42,998 Je ne fais pas semblant. | je l'ai vu. | effectivement je l'ai vu ! 649 00:50:43,82 --> 00:50:45,84 Et | depuis, ce n'est plus le même ! 650 00:50:45,125 --> 00:50:46,418 Tu descends à la grotte, tu le verrais aussi, 651 00:50:46,460 --> 00:50:49,88 et vos yeux sortiraient tout simplement ! 652 00:50:49,129 --> 00:50:51,715 | était là. | rien vu ! 653 00:50:52,466 --> 00:50:54,760 Papa, sois réaliste. 654 00:50:56,11 --> 00:51:00,57 Vous voulez être réaliste. Parlons de votre réalisme. 655 00:51:00,140 --> 00:51:02,226 Vous voilà, j'attends que quelqu'un revienne 656 00:51:02,309 --> 00:51:04,812 ça ne reviendra pas, Nora. 657 00:51:04,895 --> 00:51:07,815 Et si j'attends la fin un an ne t'a rien dit, 658 00:51:07,898 --> 00:51:11,819 alors ce n'est pas toi qui parle il s'agit d'être réaliste, n'est-ce pas ? 659 00:51:13,988 --> 00:51:18,200 Chérie, je suis désolé. | ça ne voulait pas dire ça. 660 00:51:20,244 --> 00:51:22,329 Je vais à la quincaillerie. 661 00:51:43,517 --> 00:51:49,773 (CHANT) /''l/ sois ton bougie sur l'eau 662 00:51:50,733 --> 00:51:55,195 Mon amour pour toi brûlera toujours 663 00:51:56,363 --> 00:52:00,576 | je sais que tu es perdu et que tu dérives 664 00:52:01,327 --> 00:52:04,288 Mais les nuages se dissipent 665 00:52:04,997 --> 00:52:11,462 N'abandonne pas Tu as quelque part vers qui te tourner 666 00:52:12,880 --> 00:52:19,511 Je serai ta bougie sur l'eau 667 00:52:20,220 --> 00:52:24,391 Jusqu'à ce que chaque vague soit chaude et lumineuse 668 00:52:25,559 --> 00:52:29,772 Mon âme est là à côté de toi 669 00:52:30,606 --> 00:52:34,234 Laissez cette bougie vous guider 670 00:52:34,276 --> 00:52:41,241 Bientôt tu verras un flux de lumière dorée 671 00:52:42,242 --> 00:52:45,579 Une marée froide et sans amis a 672 00:52:45,913 --> 00:52:48,374 je t'ai trouvé 673 00:52:49,500 --> 00:52:55,547 Ne laissez pas l'obscurité orageuse te tirer vers le bas 674 00:52:56,840 --> 00:53:02,930 Je peindrai une lueur d'espoir autour de toi 675 00:53:03,597 --> 00:53:07,226 Tournant dans les airs 676 00:53:07,267 --> 00:53:14,274 Éclairé par une prière 677 00:53:17,69 --> 00:53:21,782 Je serai ta bougie sur l'eau 678 00:53:24,326 --> 00:53:29,248 Cette flamme en moi grandira 679 00:53:29,873 --> 00:53:33,919 Continue de tenir bon, tu y arriveras 680 00:53:34,795 --> 00:53:37,631 Voici ma main alors prends-la 681 00:53:38,382 --> 00:53:43,679 Cherchez-moi à tendre la main pour montrer 682 00:53:43,762 --> 00:53:48,600 Aussi sûr que les rivières coulent 683 00:53:50,978 --> 00:53:57,901 Je ne te laisserai jamais partir 684 00:54:00,320 --> 00:54:07,202 Je ne te laisserai jamais partir 685 00:54:08,287 --> 00:54:15,210 Je ne te laisserai jamais partir 686 00:54:32,19 --> 00:54:34,855 (ELLIOTT FROMANT) 687 00:54:42,654 --> 00:54:44,156 (haletant) 688 00:54:47,117 --> 00:54:50,287 Salut Elliott ! Comment trouves-tu mon nouveau costume ? 689 00:54:51,663 --> 00:54:53,165 (EXCLAMATIONS) 690 00:54:53,373 --> 00:54:54,917 (haletant) 691 00:54:55,793 --> 00:54:57,211 (BABILLAGE) 692 00:55:06,220 --> 00:55:10,390 Et de nouvelles chaussures aussi. Regardez comme ils brillent ! 693 00:55:14,728 --> 00:55:15,729 (RIRES) 694 00:55:16,814 --> 00:55:20,359 Nora est si gentille avec moi, | je veux qu'on fasse quelque chose pour elle. 695 00:55:23,862 --> 00:55:26,907 | je veux que tu te concentres sur la recherche de Paul pour Nora. 696 00:55:26,990 --> 00:55:29,76 Voilà à quoi il ressemble. 697 00:55:33,664 --> 00:55:36,875 Souvenez-vous de son visage. Essayez très fort. 698 00:55:38,43 --> 00:55:39,44 Hmm. 699 00:55:43,06 --> 00:55:44,424 (BABILLAGE) 700 00:55:48,178 --> 00:55:49,680 Mieux vaut y aller maintenant. 701 00:55:55,269 --> 00:55:56,311 À demain. 702 00:55:56,395 --> 00:55:57,396 (SIFFLETS) 703 00:55:57,938 --> 00:55:59,314 (RIANT) 704 00:56:19,501 --> 00:56:22,838 Douze fois par jour jusqu'à ce qu'il soit vide. Alors reviens. 1 $ s'il vous plaît. 705 00:56:24,631 --> 00:56:25,632 Merci. 706 00:56:26,758 --> 00:56:31,13 Je suis fatigué, malade et fatigué, 707 00:56:31,680 --> 00:56:37,185 de devoir expliquer pourquoi nous avons une voile au lieu de chevaux. 708 00:56:37,519 --> 00:56:39,938 Tu préfères leur dire comment | a donné les chevaux 709 00:56:39,980 --> 00:56:43,108 à Matawanakee régler une poursuite pour faute professionnelle? 710 00:56:43,150 --> 00:56:45,319 -Non. -Eh bien, ne t'inquiète pas. 711 00:56:45,360 --> 00:56:47,779 Quand nous partons d'ici, nous aurons à nouveau des chevaux 712 00:56:47,821 --> 00:56:50,407 -et bien plus encore. -Plus de quoi ? 713 00:56:50,490 --> 00:56:52,326 Plus de tout. 714 00:56:52,367 --> 00:56:54,995 Plus n'importe quoi. Regardez, | je ne sais pas. 715 00:56:55,621 --> 00:57:00,500 Cela vous dérange-t-il si | ça vous semble optimiste ? C'est la pire ville de notre route. 716 00:57:00,584 --> 00:57:04,838 | déteste... Pastafazooli, ou quel que soit son nom. 717 00:57:04,880 --> 00:57:06,757 -Quoddy. -Ouais. 718 00:57:06,840 --> 00:57:09,509 | je ne veux guérir personne ici. 719 00:57:09,551 --> 00:57:11,762 Ils méritent tous d'avoir tout ce qu'ils ont. 720 00:57:11,845 --> 00:57:13,472 Je vais boire à ça. 721 00:57:14,97 --> 00:57:17,351 Je n'ai rien eu, rien mais pas de chance dans ce bourg. 722 00:57:18,352 --> 00:57:19,686 (EXCLAMATIONS) 723 00:57:19,770 --> 00:57:22,272 -Je suis désolé, Doc. -Tu vois quoi | signifier? 724 00:57:22,356 --> 00:57:25,859 (SLURRING) Doc, je suis désolé. | je ne le pensais pas. Hoagy. 725 00:57:25,901 --> 00:57:28,403 -Peut | offrir une tournée à tout le monde ? -Ouais. 726 00:57:29,655 --> 00:57:32,699 Hé, parce que, Doc, | je dois te parler. D'accord? 727 00:57:32,783 --> 00:57:35,35 -Asseyez-vous. -Mai |? Merci. 728 00:57:35,77 --> 00:57:37,913 Hé, tu es un homme de science, n'est-ce pas ? 729 00:57:38,80 --> 00:57:40,749 Un homme de science, oui. Oui, | suis. 730 00:57:40,832 --> 00:57:43,835 Avec des diplômes de le Royal Medical College de Londres. 731 00:57:43,877 --> 00:57:46,505 -Le Gleinen Einen Peitzen à Vienne. -Non. 732 00:57:46,546 --> 00:57:48,924 Et le Moulin Rouge à Paris. 733 00:57:49,07 --> 00:57:53,303 Pourquoi penses-tu qu'ils m'appellent "Doc" ? Parce qu'ils font venir leurs bateaux vers moi ? 734 00:57:54,96 --> 00:57:55,889 (RIANT) 735 00:57:59,59 --> 00:58:01,770 Tu sais quelque chose sur les dragons ? 736 00:58:01,895 --> 00:58:02,938 Bien sûr | faire. 737 00:58:03,313 --> 00:58:05,23 | on les voit dans toutes les grandes villes dans les rues, 738 00:58:05,357 --> 00:58:07,234 avec cette drôle de petite promenade, porter des couleurs vives, 739 00:58:07,442 --> 00:58:09,111 -voltigeant... -Non, non, non. 740 00:58:09,194 --> 00:58:13,448 Je parle d'un vrai dragon. Un vrai dragon. 741 00:58:13,532 --> 00:58:17,619 Avec du feu qui sort de sa bouche. 742 00:58:18,578 --> 00:58:22,82 Et il a de vraies ailes. 743 00:58:22,874 --> 00:58:25,43 Vous avez besoin d'un vétérinaire. 744 00:58:25,961 --> 00:58:28,588 -Pourquoi demandez-vous? -| j'en ai vu un. 745 00:58:30,382 --> 00:58:32,551 Est-il assis à la table voisine ? 746 00:58:32,592 --> 00:58:33,593 (RIRES) 747 00:58:33,760 --> 00:58:38,223 | te dire, | j'ai vu un vrai dragon hier après midi. 748 00:58:39,99 --> 00:58:42,936 Il appartient à un jeune garçon 749 00:58:42,978 --> 00:58:45,147 du nom de Pete. 750 00:58:45,230 --> 00:58:48,817 Tu essaies de me dire qu'il y a un dragon ici 751 00:58:48,900 --> 00:58:50,360 -à Passamacracka ? -Quoddy. 752 00:58:50,444 --> 00:58:52,279 -Ouais. -Oui. 753 00:58:52,320 --> 00:58:55,32 | je t'ai dit que c'était une ville pourrie. 754 00:58:55,115 --> 00:58:57,701 Eh bien, à mon avis, monsieur, 755 00:58:57,784 --> 00:59:00,328 | je pense que tu es debout dans ton phare trop longtemps. 756 00:59:01,288 --> 00:59:06,209 Attendez. Attendez. Attends, écoute. Et si quoi | je viens de te dire que c'était vrai ? 757 00:59:06,293 --> 00:59:10,255 Selon mon avis scientifique, l'existence d'un dragon 758 00:59:10,297 --> 00:59:13,383 aurait un impact de proportions gigantesques. 759 00:59:13,467 --> 00:59:16,887 La mythologie et la légende devenir histoire et science. 760 00:59:17,804 --> 00:59:19,306 On pourrait vraiment faire un argent rapide avec. 761 00:59:19,389 --> 00:59:22,309 Eh bien, | peut le prouver. | peut le prouver ! 762 00:59:23,143 --> 00:59:24,978 Il s'appelle Elliott. 763 00:59:25,62 --> 00:59:28,607 Il est en bas. Tu pourrais y aller et vois-le maintenant si tu le souhaites. 764 00:59:28,648 --> 00:59:31,485 Malheureusement, | je ne peux pas venir pour le moment. 765 00:59:31,568 --> 00:59:33,320 | avoir un rendez-vous avec une jeune femme 766 00:59:33,361 --> 00:59:36,323 -qui est intéressé par une carrière d'infirmière. -Oh. 767 00:59:36,490 --> 00:59:37,491 Oh! 768 00:59:37,532 --> 00:59:41,661 -| je veux le voir. -Tu veux le voir ? 769 00:59:41,703 --> 00:59:44,581 -Eh bien, tu verras ! -D'accord. 770 00:59:45,207 --> 00:59:49,02 Mais d’abord… Tout d’abord, faisons-en une brève. 771 00:59:49,878 --> 00:59:54,216 A cause des rochers que nous devons escalader. 772 00:59:55,550 --> 00:59:57,469 Et le dragon... 773 00:59:57,511 --> 01:00:01,264 -Le dragon fait peur. -D'accord, nous en aurons un pour tes pierres. 774 01:00:01,348 --> 01:00:03,600 Et un pour les effrayants. 775 01:00:03,683 --> 01:00:04,851 Quoddy. 776 01:00:05,18 --> 01:00:06,19 Hmm? 777 01:00:08,814 --> 01:00:12,526 Vous voyez ça ? Nora. 778 01:00:12,609 --> 01:00:14,528 (SILENCE) 779 01:00:14,611 --> 01:00:16,29 Nous ne le faisons pas... 780 01:00:16,947 --> 01:00:19,825 Nous ne voulons pas que Nora nous entende. 781 01:00:19,866 --> 01:00:21,827 (SILENCE) 782 01:00:23,120 --> 01:00:25,497 Nous ne voulons pas que Nora nous entende. 783 01:00:40,387 --> 01:00:43,849 | je te dis qu'il est là-dedans. 784 01:00:43,890 --> 01:00:45,433 (ELLIOTT SOUPIR PROFONDEMENT) 785 01:00:46,643 --> 01:00:48,270 (CLIQUEZ DES LÈVRES) 786 01:00:49,938 --> 01:00:54,67 -Tu es convaincu ? -Absolument. 787 01:00:57,237 --> 01:00:59,156 -Sortons d'ici. -Attends une minute. Attends une minute. 788 01:00:59,239 --> 01:01:00,907 | je veux le caresser. 789 01:01:02,33 --> 01:01:04,744 Tu veux le caresser ? 790 01:01:06,204 --> 01:01:07,706 Êtes-vous fou? 791 01:01:08,915 --> 01:01:11,209 | je sais que tu n'es pas ivre. 792 01:01:11,251 --> 01:01:16,06 Peu importe ce que vous voyez ici, n'ayez pas peur. 793 01:01:16,882 --> 01:01:18,300 (PAS APPROCHÉS) 794 01:01:20,385 --> 01:01:23,680 Hé, | autant te le dire tout de suite, 795 01:01:23,763 --> 01:01:28,226 tu vas voir un monstre hideux. 796 01:01:28,268 --> 01:01:30,395 HOAGY : Oh ! Non. LAMPIE : Oh ! Oui. 797 01:01:31,771 --> 01:01:33,607 Et c'est grand. 798 01:01:34,441 --> 01:01:37,110 50 pieds de terreur ! 799 01:01:37,194 --> 01:01:42,574 Des griffes ! Des griffes si pointues ils pouvaient déchirer un homme en lambeaux. 800 01:01:42,782 --> 01:01:43,783 (GULPS) 801 01:01:43,867 --> 01:01:49,915 Yeux, mauvais yeux qui peut voir à travers vous. 802 01:01:49,956 --> 01:01:54,711 Et une queue si grande et si puissante, 803 01:01:54,794 --> 01:01:58,131 cela pourrait détruire la coque d'une frégate ! 804 01:01:59,299 --> 01:02:04,387 Cela peut anéantir tout un équipage d'un seul coup de queue. 805 01:02:05,805 --> 01:02:11,978 Visage... Visage si terrible, ça pourrait transformer un homme en pierre, 806 01:02:13,563 --> 01:02:16,816 un héros en lâche. 807 01:02:25,33 --> 01:02:30,455 Une flamme si chaude qu’elle pourrait rôtir une dinde ! 808 01:02:30,497 --> 01:02:33,375 Et une bouche si terrible, 809 01:02:33,458 --> 01:02:37,671 ça pourrait dévorer un homme et crache-lui 20 lieues. 810 01:02:39,756 --> 01:02:41,424 Restez proche. 811 01:02:49,349 --> 01:02:50,934 (pulvérisation) 812 01:02:53,728 --> 01:02:58,942 (BÉGAGEMENT) Ça m'a eu ! 813 01:03:01,528 --> 01:03:02,862 (CRAGES) 814 01:03:04,781 --> 01:03:07,534 (BÉBÉMISSANT) Regardez-le ! 815 01:03:11,663 --> 01:03:13,248 (CRAGES) 816 01:03:14,374 --> 01:03:16,293 (LES DEUX CRIENT) 817 01:03:22,382 --> 01:03:25,385 Ces yeux regardent à travers nous. 818 01:03:26,720 --> 01:03:30,974 Écoute, ne laisse jamais un dragon sais que tu as peur de lui. 819 01:03:34,561 --> 01:03:37,564 Arrêt. Arrêtez de trembler et souriez. 820 01:03:37,647 --> 01:03:41,860 Je ne peux pas arrêter de trembler, et | je souris. 821 01:03:43,69 --> 01:03:46,31 Bonjour. Bonjour. Bonjour Elliott. 822 01:03:48,241 --> 01:03:49,826 (BABILLAGE) 823 01:03:52,495 --> 01:03:54,80 Vous voyez à quel point il est intelligent ? 824 01:03:54,205 --> 01:03:55,206 Il m'a dit "bonjour". 825 01:03:55,874 --> 01:03:57,83 Ouais! Il m'aime bien ! 826 01:03:58,668 --> 01:04:00,795 Tu fais quelque chose pour qu'il t'apprécie. 827 01:04:00,879 --> 01:04:02,464 -Comme moi ? -Ouais. 828 01:04:04,257 --> 01:04:07,302 Faites quelque chose pour qu'il vous aime. 829 01:04:09,512 --> 01:04:10,889 Vous pensez ? 830 01:04:14,559 --> 01:04:19,439 Elliott, tu veux une petite ceinture ? 831 01:04:20,940 --> 01:04:22,317 (RENIFLEMENT) 832 01:04:58,895 --> 01:05:00,563 (AVALANT) 833 01:05:03,691 --> 01:05:05,110 (GRONDE) 834 01:05:07,862 --> 01:05:09,697 (LES DEUX CRIENT) 835 01:05:18,498 --> 01:05:20,125 (SIFFIMENTATION) 836 01:05:23,378 --> 01:05:25,505 (FOURDONNANT) 837 01:05:33,346 --> 01:05:35,473 (haletant) 838 01:05:36,599 --> 01:05:39,561 Est-ce que c'est deux parts d'huile de poisson ? et trois parties d'eau de mer 839 01:05:39,644 --> 01:05:44,482 et six parts de pommes de terre pressées, ou est-ce seulement deux parts d'eau de mer ? 840 01:05:45,984 --> 01:05:49,863 Dix parts d’eau de mer ? C’est autant. Pas étonnant qu'ils l'aiment. 841 01:05:49,988 --> 01:05:52,157 (BALÉMISSANT) 842 01:05:52,282 --> 01:05:54,242 -Je l'ai vu. -J'ai vu quoi ? 843 01:05:55,410 --> 01:05:57,537 (BALÉMISSANT) 844 01:06:02,375 --> 01:06:05,462 Qu'est-ce qu'un el-el-el dra-dra-dra ? 845 01:06:06,754 --> 01:06:09,966 Dragon. | j'ai vu le dragon. 846 01:06:10,675 --> 01:06:15,597 Lampie ne mentait pas. C'est réel. Il m'a craché des flammes. 847 01:06:15,680 --> 01:06:18,808 Éructé ? Vous avez vu un dragon éructant ? 848 01:06:18,892 --> 01:06:21,394 Tu es sûr que tu n'étais pas en train de roter devant le miroir ? 849 01:06:21,478 --> 01:06:25,315 Je n'ai jamais rien vu si horrible dans ma vie. 850 01:06:25,398 --> 01:06:29,736 Pensée | était fichu. Il n’avait pas besoin de faire ça. 851 01:06:29,819 --> 01:06:32,197 | lui a seulement proposé un verre en toute convivialité. 852 01:06:32,238 --> 01:06:34,699 Hoagy, | je ne peux pas te supporter quand tu es ivre. 853 01:06:34,741 --> 01:06:37,911 Doc, regarde-moi. Je ne suis pas ivre. 854 01:06:37,952 --> 01:06:40,705 Quoi | vu ce soir m'a dégrisé en une seconde. 855 01:06:40,747 --> 01:06:45,43 | jurer. | je te le jure, il y a un gros et horrible dragon 856 01:06:45,84 --> 01:06:47,253 dans cette grotte. | jurer. 857 01:06:47,295 --> 01:06:50,590 | je viens de réaliser, | je ne peux pas te supporter quand tu es sobre ! 858 01:06:50,673 --> 01:06:54,552 Maintenant, sortez d'ici. Procurez-vous une bonne boisson bien raide. Dehors! 859 01:06:54,594 --> 01:06:58,890 -| jurer. Un dragon vicieux. -Dehors! 860 01:07:00,99 --> 01:07:01,267 Dragon. 861 01:07:01,768 --> 01:07:02,769 (FOURDONNANT) 862 01:07:07,106 --> 01:07:10,68 -Neuf et neuf font 18. -Vraiment ? 863 01:07:11,986 --> 01:07:14,364 Neuf fois neuf font 81. 864 01:07:14,447 --> 01:07:15,615 Incroyable. 865 01:07:17,283 --> 01:07:19,285 -2 000 livres font une tonne. -Ouah. 866 01:07:22,580 --> 01:07:26,584 - Ce panneau dit "Passamaquoddy". -Tu dois encore aller à l'école. 867 01:07:27,794 --> 01:07:29,963 Faire | il faut que ça plaise ? 868 01:07:30,46 --> 01:07:32,131 Qu'on aime ou qu'on déteste, il faut y aller. 869 01:07:32,799 --> 01:07:35,51 Veux-tu être stupide quand tu seras grand, 870 01:07:35,134 --> 01:07:38,805 -comme les Gogans ? -D'accord, | j'aime ça. | j'aime ça. 871 01:07:40,56 --> 01:07:41,849 N'est-ce pas le garçon avec le dragon ? 872 01:07:41,933 --> 01:07:44,18 -| je pense que oui. Allons voir. -Allez. 873 01:07:46,479 --> 01:07:47,939 -Es-tu le garçon avec le dragon ? -Ouais. 874 01:07:47,981 --> 01:07:50,984 -C'est un dragon ou une dragonne ? -Tu ne nommes pas les filles "Elliott". 875 01:07:51,25 --> 01:07:53,69 -Où est-il ? -Je me suis suivi. 876 01:07:53,152 --> 01:07:54,904 Elliott le dragon marche juste là. 877 01:07:54,988 --> 01:07:56,614 | je n'arrive pas à distinguer sa couleur. 878 01:07:56,656 --> 01:07:58,157 Surtout vert. 879 01:07:58,199 --> 01:07:59,742 Il n'est pas trop grand, n'est-ce pas ? 880 01:07:59,826 --> 01:08:01,828 Taille de dragon régulière. 881 01:08:01,869 --> 01:08:02,996 Ouah. 882 01:08:04,247 --> 01:08:06,332 Pete, l'école. 883 01:08:15,675 --> 01:08:18,553 | je n'ai presque rien à vendre. 884 01:08:18,636 --> 01:08:22,974 Donc? | j'ai tiré mes filets, et il n'y avait pas un poisson dedans. 885 01:08:23,16 --> 01:08:27,437 | vient d'être amarré. Il n'y a rien dehors dans cet océan mais de l'eau. 886 01:08:27,520 --> 01:08:32,358 C'est vraiment étrange, je vous le dis. C'est comme si tous les poissons avaient disparu. 887 01:08:32,400 --> 01:08:35,528 Tout à coup, il s'est levé et a disparu. 888 01:08:35,570 --> 01:08:38,740 L'HOMME : Voilà pour la cause. Ce gamin Pete. 889 01:08:38,823 --> 01:08:41,993 Depuis le jour où il est arrivé en ville, la pêche a tourné au vinaigre. 890 01:08:42,35 --> 01:08:45,705 -Ne sois pas ridicule. -C'est son discours fou sur le dragon. 891 01:08:46,372 --> 01:08:49,334 Ce gamin n'a rien été mais pas de chance partout où il va. 892 01:08:49,375 --> 01:08:51,794 Vous êtes un groupe de des ding-dongs superstitieux. 893 01:08:51,878 --> 01:08:54,547 Tu sais que les zones de pêche changent de temps en temps. 894 01:08:54,631 --> 01:08:57,91 Elliott fera revenir le poisson. 895 01:08:57,175 --> 01:08:59,761 Le voilà, parlant à nouveau de dragons. 896 01:09:00,386 --> 01:09:04,98 Hé, gamin ! Il n'y a pas de place dans cette ville pour un dragon, 897 01:09:04,182 --> 01:09:07,226 et il n'y a pas de place dans cette ville pour les malédictions comme toi, non plus ! 898 01:09:07,268 --> 01:09:10,396 Eh bien, s'il y a assez de place pour une chaudrée comme toi, 899 01:09:10,438 --> 01:09:13,900 alors il y a plus que assez de place pour un dragon. 900 01:09:14,901 --> 01:09:19,72 (CHANT) Il y a de la place pour tout le monde dans ce monde 901 01:09:19,155 --> 01:09:22,241 Si tout le monde fait de la place 902 01:09:23,242 --> 01:09:27,413 Ne veux-tu pas déménager et partage ce monde 903 01:09:27,497 --> 01:09:30,625 Tout le monde fait de la place 904 01:09:30,708 --> 01:09:35,04 Même un dragon mérite une place Un grand espace ouvert 905 01:09:35,88 --> 01:09:38,800 Sans rênes, ni chaînes 906 01:09:38,883 --> 01:09:42,11 Il veut jouer à des jeux Danse avec toi 907 01:09:42,95 --> 01:09:45,932 Donnez-lui une chance de chanter sa chanson 908 01:09:45,973 --> 01:09:49,894 Il veut seulement appartenir 909 01:09:52,438 --> 01:09:56,442 Il y a de la place pour tout le monde dans ce monde 910 01:09:56,526 --> 01:09:59,404 Est-ce que tout le monde fera de la place ? 911 01:10:00,780 --> 01:10:04,867 Étendez-vous pendant qu'Elliott se déroule 912 01:10:04,951 --> 01:10:08,955 Vole sur son dos et zoome 913 01:10:08,996 --> 01:10:11,124 -Bercez-le et chevauchez-le -Bercez-le et chevauchez-le 914 01:10:11,207 --> 01:10:13,209 -Et alignez-vous à côté de lui -Et alignez-vous à côté de lui 915 01:10:13,292 --> 01:10:17,88 -Vous verrez à quelle vitesse vous mélangez -Vous verrez à quelle vitesse vous mélangez 916 01:10:17,130 --> 01:10:22,677 Un dragon n'est qu'un étranger de plus à la recherche d'un ami 917 01:10:25,471 --> 01:10:29,559 D'une fourmi à un oiseau en passant par un troupeau de buffles 918 01:10:29,642 --> 01:10:33,646 Laissez-les marcher, voler et errer 919 01:10:33,688 --> 01:10:37,984 Écartez-vous, laissez-les vivre C'est simple de donner 920 01:10:38,67 --> 01:10:41,738 Comme nous, ils ont juste besoin d'un foyer 921 01:10:42,488 --> 01:10:44,574 -Il y a de la place pour tout le monde -Il y a de la place pour tout le monde 922 01:10:44,657 --> 01:10:46,576 -Dans ce monde -Dans ce monde 923 01:10:46,659 --> 01:10:49,662 Sauvegardez et faites de la place 924 01:10:50,705 --> 01:10:52,665 -Allons-y tous -Allons-y tous 925 01:10:52,749 --> 01:10:55,01 -Et partage ce monde -Et partage ce monde 926 01:10:55,42 --> 01:10:57,879 -Tout le monde fait de la place -Tout le monde fait de la place 927 01:10:58,129 --> 01:11:01,48 Pensez juste jusqu'où va l'océan 928 01:11:01,132 --> 01:11:06,471 Le vent tourbillonnant souffle rivage à rivage, porte à porte 929 01:11:06,512 --> 01:11:11,225 Pensez aux vallées et aux sommets des montagnes La Terre ne s'arrête jamais 930 01:11:11,309 --> 01:11:15,480 -Si profond, si haut -Avec des kilomètres de ciel 931 01:11:15,521 --> 01:11:17,899 -Nous avons tous une part du gâteau -Nous avons tous une part du gâteau 932 01:11:17,982 --> 01:11:21,944 Bienvenue au dragon pendant que tu as une chance 933 01:11:22,28 --> 01:11:23,863 Donnez-lui son moment 934 01:11:23,946 --> 01:11:30,36 Se lever et danser 935 01:12:21,838 --> 01:12:25,800 Il y a de la place pour tout le monde dans ce monde 936 01:12:25,883 --> 01:12:29,428 Est-ce que tout le monde fera de la place 937 01:12:29,512 --> 01:12:30,555 Elliott ! 938 01:12:30,596 --> 01:12:34,141 L'amour donné gratuitement peut épargner ce monde 939 01:12:34,225 --> 01:12:37,854 Laisse fleurir les sentiments amicaux 940 01:12:38,479 --> 01:12:40,273 -Donnez juste un pouce -Donnez juste un pouce 941 01:12:40,314 --> 01:12:41,607 -Donnez un mètre, ne bronchez jamais -Donnez un mètre, ne bronchez jamais 942 01:12:42,358 --> 01:12:46,404 -Quand vient le temps de donner un coup de main -Quand vient le temps de donner un coup de main 943 01:12:46,445 --> 01:12:51,33 Alors assurons-nous tous nous donnons à chacun un endroit où se tenir 944 01:12:51,117 --> 01:12:57,623 Assurons-nous tous nous donnons à chacun un endroit où se tenir 945 01:12:57,707 --> 01:13:01,794 Exactement comme Dieu l'a prévu 946 01:13:01,836 --> 01:13:04,964 Exactement comme Dieu l'a prévu 947 01:13:29,322 --> 01:13:35,661 Vous êtes en retard. En retard. En retard. En retard. En retard. 948 01:13:35,703 --> 01:13:37,496 Pourquoi tout le monde est en retard ? 949 01:13:38,581 --> 01:13:41,00 Nous jouions avec Nora, Pete et son dragon. 950 01:13:41,83 --> 01:13:43,377 -Son chariot ? -Non, dragon ! 951 01:13:43,461 --> 01:13:47,06 Dragon. Wagon. Ce n'est pas une excuse pour être en retard. Entrez. 952 01:13:47,48 --> 01:13:49,08 Bonjour, Mlle Taylor. 953 01:13:49,91 --> 01:13:50,176 Bonjour. 954 01:13:50,217 --> 01:13:54,931 Merci d'avoir mis mes élèves en retard et pour avoir perturbé tout le programme. 955 01:13:55,14 --> 01:13:57,266 Vous avez un nouvel élève. 956 01:13:57,350 --> 01:13:59,143 | avoir? 957 01:13:59,185 --> 01:14:00,686 C'est Pete. 958 01:14:02,188 --> 01:14:03,439 Oh! Lui. 959 01:14:05,66 --> 01:14:08,819 Eh bien, s'il s'agit d'un transfert, Je vais devoir avoir ses dossiers. 960 01:14:08,861 --> 01:14:12,281 Malheureusement son ancienne école a brûlé vers le bas et ses dossiers ont été détruits. 961 01:14:12,365 --> 01:14:15,34 -Pete, donne-lui neuf fois neuf. -Quatre-vingt-un. 962 01:14:16,202 --> 01:14:19,538 Alors je devrai avoir son acte de naissance. 963 01:14:19,580 --> 01:14:22,291 Tragiquement, les flammes de l'école 964 01:14:22,375 --> 01:14:25,711 mettre le feu à la mairie et son acte de naissance est monté avec. 965 01:14:25,753 --> 01:14:28,547 -Pete, donne-lui une tonne. -2 000 livres. 966 01:14:28,589 --> 01:14:30,633 Voulez-vous qu'il épelle Passamaquoddy? 967 01:14:31,92 --> 01:14:34,261 Non, non, non. C’est irrégulier, irrégulier, irrégulier. 968 01:14:35,96 --> 01:14:37,807 Mais il a besoin d'une éducation, éducation, éducation. 969 01:14:38,224 --> 01:14:40,226 Vous ne pouvez sûrement pas être en désaccord avec cela ? 970 01:14:41,727 --> 01:14:44,563 | serait-ce que si | pourrait. Mais | ne peut pas. 971 01:15:01,956 --> 01:15:03,416 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 972 01:15:10,589 --> 01:15:13,926 Pourquoi la cloche sonne-t-elle ? Il n'y a personne dehors. 973 01:15:14,427 --> 01:15:16,12 Je vais l'arrêter. 974 01:15:19,223 --> 01:15:21,434 Elliott, arrête ça ! 975 01:15:21,517 --> 01:15:22,810 (ELLIOTT RIANT) 976 01:15:22,893 --> 01:15:25,187 La cloche n'est pas censée sonner jusqu'à la récréation ! 977 01:15:25,271 --> 01:15:27,565 -Arrêtez ça ! -Je ne le fais pas. 978 01:15:27,606 --> 01:15:30,776 Menteur, menteur, menteur. 979 01:15:32,570 --> 01:15:34,71 C'est le casse-doigts qu'il vous faut. 980 01:15:34,864 --> 01:15:37,658 Trois pour avoir menti et trois pour qui le glas sonne. 981 01:15:37,742 --> 01:15:38,743 Viens. 982 01:15:46,709 --> 01:15:49,628 Mettez vos mains. Paumes vers le bas, jointures vers le haut. 983 01:15:50,463 --> 01:15:53,382 Un. Deux. Trois! 984 01:15:53,632 --> 01:15:55,676 -Ça ne fait pas très mal, Elliott. -Quatre ! 985 01:15:55,760 --> 01:15:58,637 -A qui parles-tu ? Cinq, six ! -Elliott ! 986 01:15:58,679 --> 01:16:00,598 -Qui? -Mon dragon. 987 01:16:01,140 --> 01:16:04,935 Votre dragon, chariot. Rien qu'un réseau de mensonges ! 988 01:16:04,977 --> 01:16:07,188 Trois autres pour votre imagination ! 989 01:16:07,271 --> 01:16:11,442 Sept! Huit! Et un grand neuf ! 990 01:16:15,863 --> 01:16:17,782 Va te tenir dans le coin. 991 01:16:22,369 --> 01:16:24,455 Travaillez, travaillez, travaillez, tout le monde. 992 01:16:24,663 --> 01:16:26,957 Toutes ces absurdités à propos d'un dragon. 993 01:16:26,999 --> 01:16:28,417 (ELLIOTT FROMANT) 994 01:16:29,710 --> 01:16:32,254 -Non, Elliott ! -Tu l'as fait ! 995 01:16:32,755 --> 01:16:34,882 Tu as retiré la chaise sous moi. 996 01:16:35,07 --> 01:16:37,635 -C'était Elliott. -Ça suffit. 997 01:16:39,345 --> 01:16:41,305 Vous avez eu un avant-goût du casse-jointure. 998 01:16:41,347 --> 01:16:43,516 Maintenant tu auras une dose du derrière-briseur. 999 01:16:43,766 --> 01:16:45,101 Se pencher. 1000 01:16:45,184 --> 01:16:46,852 (ELLIOTT GROGNANT) 1001 01:16:49,188 --> 01:16:50,856 (ENFANTS CRIANT) 1002 01:16:54,193 --> 01:16:56,278 Non, non, Elliott. Sortir! 1003 01:16:56,862 --> 01:16:58,531 (ELLIOTT GROGNANT) 1004 01:17:03,869 --> 01:17:07,248 Non, Elliott, tu vas à ce sujet dans le mauvais sens. 1005 01:17:07,373 --> 01:17:10,167 Retournez à la grotte. Continue! 1006 01:17:12,128 --> 01:17:13,671 (ELLIOTT grogne) 1007 01:17:17,174 --> 01:17:19,969 HOMME 1 : Josaphat ! Voudriez-vous regarder ça ! 1008 01:17:23,764 --> 01:17:26,725 -Pourquoi faire | tu entends une cloche sonner ? -L'école doit être fermée. 1009 01:17:27,560 --> 01:17:29,478 C'est trop tôt, idiot. 1010 01:17:31,689 --> 01:17:33,983 Voir, | je vous l'ai dit. L'école est finie. 1011 01:17:34,400 --> 01:17:37,69 -Attendez! Ce qui se passe? -Le dragon de Pete a détruit l'école ! 1012 01:17:37,153 --> 01:17:40,447 | je vous l'ai dit. | je te l'ai dit ! 1013 01:17:40,531 --> 01:17:41,740 HOMME 2 : Que s'est-il passé là-bas ? 1014 01:17:41,782 --> 01:17:43,492 Quelque chose s'est écrasé tout au long de l'école. 1015 01:17:44,34 --> 01:17:47,329 HOMME 2 : Regardez-le, je vous le dis. C'est un gros trou dans le côté du mur. 1016 01:17:51,584 --> 01:17:57,173 Et le dragon est entré un mur et est sorti par l'autre mur. 1017 01:17:57,256 --> 01:17:59,91 Maintenant, tu me crois ? 1018 01:17:59,717 --> 01:18:01,594 (RIANT) 1019 01:18:05,97 --> 01:18:09,268 -Tu penses que ce gamin Pete le vendrait ? -L'argent parle. 1020 01:18:09,351 --> 01:18:12,438 Il y a d’abord un dragon. Maintenant, il me dit que l'argent parle. 1021 01:18:12,479 --> 01:18:14,773 Les miracles ne cesseront-ils jamais ? 1022 01:18:14,857 --> 01:18:17,776 Des dragons, des dragons, des dragons. Dragons. 1023 01:18:18,485 --> 01:18:20,237 (TOUSSE) 1024 01:18:20,529 --> 01:18:24,742 Liste des pièces utiles. Griffes, oreilles, langue. 1025 01:18:25,618 --> 01:18:28,621 Hé, ça pourrait être une activité très rentable. 1026 01:18:29,330 --> 01:18:32,249 Il y a tellement de remèdes à partir de morceaux de dragon. 1027 01:18:32,875 --> 01:18:33,959 (RIANT) 1028 01:18:37,588 --> 01:18:41,175 (CHANT) Moustaches de dragon, orteils de dragon 1029 01:18:41,258 --> 01:18:45,304 Une dent de dragon et un nez de dragon 1030 01:18:46,680 --> 01:18:50,643 Chaque petit morceau, chaque petit morceau 1031 01:18:50,684 --> 01:18:54,271 Nous pourrions gagner un million en le tranchant, en le coupant en dés 1032 01:18:54,313 --> 01:18:57,858 Hoagy, nous pourrions vendre chaque petite coquille 1033 01:18:57,942 --> 01:19:01,320 Il y en a assez pour faire le tour 1034 01:19:01,403 --> 01:19:05,74 De l'argent, de l'argent, de l'argent à la livre 1035 01:19:05,157 --> 01:19:08,661 Chaque petit morceau, chaque petit morceau 1036 01:19:08,744 --> 01:19:12,206 | peut prendre des ciseaux et attache-le, déchire-le 1037 01:19:12,289 --> 01:19:15,918 Chaque petite pièce est une œuvre d'art 1038 01:19:16,01 --> 01:19:19,380 Pensez à quoi un cœur de dragon apporterait 1039 01:19:19,463 --> 01:19:23,175 Enveloppé dans un ruban et une ficelle 1040 01:19:23,217 --> 01:19:26,804 -Le foie de dragon peut guérir un rhume -Le foie de dragon peut guérir un rhume 1041 01:19:26,845 --> 01:19:29,14 -La poudre de dragon fait pousser les cheveux -La poudre de dragon fait pousser les cheveux 1042 01:19:29,98 --> 01:19:30,140 (LES DEUX haletent) 1043 01:19:30,182 --> 01:19:31,809 -Avec du sang de dragon -Avec du sang de dragon 1044 01:19:31,850 --> 01:19:34,561 -Tu ne vieilliras jamais -Tu ne vieilliras jamais 1045 01:19:34,645 --> 01:19:37,898 Chaque objet est recouvert d'or 1046 01:19:38,357 --> 01:19:43,404 Chaque objet est recouvert d'or 1047 01:19:45,531 --> 01:19:49,243 Chaque petit morceau, chaque petit morceau 1048 01:19:49,326 --> 01:19:53,80 Dragon, tu es mon chariot vers le destin Tu es la clé 1049 01:19:53,163 --> 01:19:56,625 Chaque petit lambeau me fait avancer 1050 01:19:56,709 --> 01:19:59,837 Chacun de mes rêves se réalisera 1051 01:19:59,878 --> 01:20:03,882 Quelle entreprise de dragons nous pouvons construire 1052 01:20:03,924 --> 01:20:07,594 -Le cartilage de dragon vous garde mince -Le cartilage de dragon vous garde mince 1053 01:20:07,678 --> 01:20:10,973 -La graisse de dragon est pour les brûlures -La graisse de dragon est pour les brûlures 1054 01:20:11,56 --> 01:20:15,436 -Une larme de dragon éclaircira ta peau -Une larme de dragon éclaircira ta peau 1055 01:20:15,519 --> 01:20:19,189 Regardez les bénéfices affluer 1056 01:20:19,231 --> 01:20:25,571 -Regardez les bénéfices affluer -Regardez les bénéfices affluer 1057 01:20:25,612 --> 01:20:28,949 -Chaque petit morceau, chaque petit pli -Chaque petit morceau, chaque petit pli 1058 01:20:29,33 --> 01:20:32,953 Conduis-moi au dragon Je vais l'acheter, l'attacher 1059 01:20:33,37 --> 01:20:38,751 Faites-le sortir de la grotte Montre-lui que je suis courageux 1060 01:20:39,543 --> 01:20:43,547 Je vais le lier, le broyer Coupez-le, hachez-le 1061 01:20:44,214 --> 01:20:48,719 Tu ne peux pas entendre ce son de jingle-jangle ? 1062 01:20:48,761 --> 01:20:50,846 Oh, ouais 1063 01:20:50,971 --> 01:20:52,598 (RIANT) 1064 01:20:52,639 --> 01:20:54,350 -/c'est de l'argent, de l'argent, de l'argent -/c'est de l'argent, de l'argent, de l'argent 1065 01:20:54,433 --> 01:20:56,268 -À la livre -À la livre 1066 01:21:02,608 --> 01:21:08,322 De l'argent ! Argent! Argent! 1067 01:21:09,573 --> 01:21:12,34 -Couronnes -Sous 1068 01:21:13,744 --> 01:21:15,954 -Nous aurons des banques -Plein de francs 1069 01:21:16,872 --> 01:21:19,541 -Quides -Des dollars 1070 01:21:21,543 --> 01:21:25,464 -En camions complets -En camions complets 1071 01:21:25,547 --> 01:21:27,800 -Cash -Cash 1072 01:21:27,925 --> 01:21:29,635 Actions 1073 01:21:29,676 --> 01:21:30,803 Obligations 1074 01:21:31,929 --> 01:21:34,848 -Des actions plus importantes -Millionnaires 1075 01:21:34,932 --> 01:21:38,602 -Marques -Yens 1076 01:21:38,644 --> 01:21:42,981 En dizaines et vingt 1077 01:21:43,607 --> 01:21:44,608 -Cash -Cash 1078 01:21:44,650 --> 01:21:47,986 -Le cartilage de dragon vous garde mince -Le cartilage de dragon vous garde mince 1079 01:21:48,70 --> 01:21:51,240 -La graisse de dragon est pour les brûlures -La graisse de dragon est pour les brûlures 1080 01:21:51,323 --> 01:21:55,327 -Une larme de dragon éclaircira ta peau -Une larme de dragon éclaircira ta peau 1081 01:21:56,161 --> 01:21:59,665 -Regardez les bénéfices affluer -Regardez les bénéfices affluer 1082 01:21:59,706 --> 01:22:05,671 -Regardez les bénéfices affluer -Regardez les bénéfices affluer 1083 01:22:05,754 --> 01:22:09,133 Chaque petit morceau, chaque petit pli 1084 01:22:09,174 --> 01:22:11,927 Conduis-nous au dragon Nous allons l'acheter 1085 01:22:12,10 --> 01:22:14,847 - Attachez-le -Traînez-le hors de la grotte 1086 01:22:14,888 --> 01:22:17,433 Montre-lui que nous sommes courageux 1087 01:22:17,516 --> 01:22:20,769 Non, patron, non. Vous y allez vous-même. 1088 01:22:21,186 --> 01:22:25,691 Nous allons le lier, le broyer Coupez-le, hachez-le 1089 01:22:25,774 --> 01:22:30,737 Tu ne peux pas entendre ce son de jingle-jangle ? 1090 01:22:30,821 --> 01:22:31,905 Oh, ouais 1091 01:22:33,699 --> 01:22:36,76 C'est de l'argent, de l'argent, de l'argent à la livre 1092 01:22:36,160 --> 01:22:37,870 De l'argent, de l'argent, de l'argent à la livre 1093 01:22:37,953 --> 01:22:39,580 De l'argent, de l'argent, de l'argent à la livre 1094 01:22:39,663 --> 01:22:41,415 De l'argent, de l'argent, de l'argent à la livre 1095 01:22:41,498 --> 01:22:43,208 De l'argent, de l'argent, de l'argent à la livre 1096 01:22:43,250 --> 01:22:45,586 De l'argent, de l'argent, de l'argent à la livre 1097 01:23:00,893 --> 01:23:05,189 Bonjour, Mlle Nora. Alors, c'est ici que tu vis, hein ? 1098 01:23:05,230 --> 01:23:06,815 Nous avons enfin vu la lumière. 1099 01:23:06,899 --> 01:23:08,734 (RIANT) 1100 01:23:09,526 --> 01:23:12,613 | je te le dis, tu dois avoir un sens de l'humour ces jours-ci. 1101 01:23:12,696 --> 01:23:15,782 -Et tu dois être Pete. -Oui Monsieur! 1102 01:23:17,743 --> 01:23:22,706 Je suis le Dr Terminus, et voici Hoagy, qui fait son stage avec moi. 1103 01:23:23,957 --> 01:23:26,01 | entendu parler de l'incident à l'école hier... 1104 01:23:26,84 --> 01:23:27,336 Je préfère ne pas en discuter. 1105 01:23:27,419 --> 01:23:32,341 | réalise que tu dois être dérangé par ça et jusqu'ici dans les dragons. 1106 01:23:33,509 --> 01:23:37,262 Tu sais, Pete, | J'ai toujours aimé les dragons. 1107 01:23:37,304 --> 01:23:39,932 Ce sont des créatures tellement merveilleuses. 1108 01:23:40,15 --> 01:23:42,935 Quand ils ne sont pas occupés détruire des choses, bien sûr. 1109 01:23:43,18 --> 01:23:45,62 j'ai un rêve depuis | avait ton âge 1110 01:23:45,103 --> 01:23:49,483 ce jour-là | j'aurais mon propre dragon. 1111 01:23:49,566 --> 01:23:51,318 | je considérerais ma vie comme remplie 1112 01:23:51,401 --> 01:23:56,865 et je serais très reconnaissant si tu me vendais ton dragon. 1113 01:23:58,659 --> 01:24:02,454 Tu veux acheter Elliott ? 1114 01:24:02,496 --> 01:24:04,748 Vue invisible. Tel quel. 1115 01:24:04,790 --> 01:24:07,543 Nous lui offrirons un bon foyer. Bénis-le. 1116 01:24:08,794 --> 01:24:10,379 | je ne pouvais pas le vendre. 1117 01:24:10,462 --> 01:24:11,797 Bien sûr que vous pourriez le faire ! 1118 01:24:11,838 --> 01:24:14,633 C'est ça la vie. Acheter et vendre. 1119 01:24:14,675 --> 01:24:18,929 -Je te donne 3$. -Offrez-lui 4$ ! 1120 01:24:18,971 --> 01:24:23,767 Je vais lui offrir 5 $, ça va lui faire tourner la tête. 5 $. 1121 01:24:25,769 --> 01:24:28,939 | je ne peux pas le vendre. | ne le possède pas. 1122 01:24:28,981 --> 01:24:32,818 -Eh bien, qu'est-ce que tu as fait, tu l'as loué ? -Eh bien, à qui appartient-il ? 1123 01:24:32,901 --> 01:24:34,903 Eh bien, personne, | deviner. 1124 01:24:34,987 --> 01:24:39,157 Il vient juste de venir vers moi. Il ne va qu'à ceux qui ont besoin de lui. 1125 01:24:39,241 --> 01:24:40,617 | besoin de lui. 1126 01:24:41,577 --> 01:24:44,705 Écoutez, Doc, | je ne sais pas ce que tu es jusqu'à, mais tu ferais mieux d'oublier ça. 1127 01:24:44,788 --> 01:24:48,83 -Il n'est pas à vendre. -Nora, va peindre ton phare. 1128 01:24:48,166 --> 01:24:51,128 Pete, mon garçon, vous connaissez Elliott. 1129 01:24:51,169 --> 01:24:54,464 Maintenant, parle-lui. Dis-lui combien | besoin de lui. 1130 01:24:54,506 --> 01:24:57,426 Écoute, livre-moi Elliott et le cinq est à toi, 1131 01:24:57,509 --> 01:25:00,304 plus une bouteille de mon médicament c'est garanti 1132 01:25:00,345 --> 01:25:03,348 provoquer la puberté deux ans à l'avance. 1133 01:25:03,432 --> 01:25:05,100 Et c'est mieux qu'un dragon. 1134 01:25:05,183 --> 01:25:06,310 (RIANT) 1135 01:25:06,351 --> 01:25:09,479 Doc, tu devrais peut-être parler à Elliott vous-même. 1136 01:25:10,606 --> 01:25:12,524 Où est-il ? Parle-t-il anglais ? 1137 01:25:12,566 --> 01:25:14,109 En bas de la plage. 1138 01:25:18,71 --> 01:25:20,699 -Où? - Juste là, au bord de l'eau. 1139 01:25:28,665 --> 01:25:32,44 -Droite. | je ne vois toujours pas... -C'est parce qu'il est invisible aujourd'hui. 1140 01:25:32,85 --> 01:25:33,587 (LES TOUS RIRE) 1141 01:25:36,214 --> 01:25:38,550 Ils savent qu'ils sont assis sur une mine d'or. 1142 01:25:38,634 --> 01:25:41,762 Eh bien, ils ont eu leur chance pour gagner quelques dollars. 1143 01:25:56,818 --> 01:26:01,490 Ce dragon n'appartient à personne. Il est un bon gibier et il sera à nous. 1144 01:26:01,573 --> 01:26:03,492 (CHANT) Nous allons le lier, le broyer 1145 01:26:03,575 --> 01:26:05,494 Coupez-le, hachez-le 1146 01:26:05,577 --> 01:26:09,289 Tu ne peux pas entendre ce son de jingle-jangle ? 1147 01:26:09,373 --> 01:26:11,333 Oh, ouais 1148 01:26:12,918 --> 01:26:15,754 C'est de l'argent, de l'argent, de l'argent à la livre 1149 01:26:15,837 --> 01:26:17,464 (SOUFFLEMENT DE CORNE DE BROUILLARD) 1150 01:26:18,965 --> 01:26:20,926 (RIANT) 1151 01:26:28,850 --> 01:26:30,227 (S'EXCLAMANT) 1152 01:26:37,526 --> 01:26:39,277 LAMPIE : Du brouillard ! Brouillard! 1153 01:26:40,278 --> 01:26:42,197 -Où est le brouillard ? - Il n'y a pas beaucoup de brouillard. 1154 01:26:42,280 --> 01:26:44,950 Nous utilisions juste le klaxon pour chasser quelques buses. 1155 01:26:44,991 --> 01:26:47,994 Quelques buses. Nora, combien de fois dois-je... 1156 01:26:48,995 --> 01:26:49,996 Ah. 1157 01:26:50,414 --> 01:26:54,292 Déjà commencé, hein ? Regardez, si tu veux blanchir, fils, écoute, 1158 01:26:54,376 --> 01:26:59,464 laissez votre pinceau monter et descendre, monter. C'est ça, mon garçon. Et vers le bas. 1159 01:26:59,548 --> 01:27:02,50 -De haut en bas. De haut en bas. -En haut. C'est exact. C'est exact. Ouais. 1160 01:27:02,134 --> 01:27:03,260 (RIRES) 1161 01:27:03,301 --> 01:27:04,720 C'est amusant. 1162 01:27:04,803 --> 01:27:08,140 Eh bien, si c'est tellement amusant, je vais laissez-vous et Nora finir 1163 01:27:08,223 --> 01:27:11,643 tandis que | rentre et fais une petite sieste. 1164 01:27:14,438 --> 01:27:17,858 C'est le meilleur moment J'en ai jamais eu dans toute ma vie. 1165 01:27:20,777 --> 01:27:22,320 -C'est? -Ouais. 1166 01:27:23,822 --> 01:27:25,365 Dis-lui, Nora. 1167 01:27:29,202 --> 01:27:32,372 Pete, Lampie et | en ai parlé. 1168 01:27:32,456 --> 01:27:34,875 Nous pensons que le moment est venu pour que tu arrêtes de courir. 1169 01:27:34,958 --> 01:27:36,251 Oui, c'est vrai. 1170 01:27:36,710 --> 01:27:41,47 Si tout va bien pour toi, nous aimerions que vous viviez ici avec nous. 1171 01:27:42,716 --> 01:27:47,512 Oh! Nora, Lampie, tu veux dire ça pourrait être ma vraie maison ? 1172 01:27:47,596 --> 01:27:49,222 -C'est certainement le cas. -Mmm-hmm. 1173 01:27:49,306 --> 01:27:51,99 Et Elliott aussi ? 1174 01:27:51,183 --> 01:27:53,852 -Eh bien, je... -Bien sûr, et Elliott aussi. 1175 01:27:54,936 --> 01:27:57,898 Mais Elliott doit vivre dans la grotte. 1176 01:27:57,981 --> 01:27:59,733 Très bien, il le fera. 1177 01:28:00,859 --> 01:28:02,819 (RIANT) 1178 01:28:04,196 --> 01:28:06,865 Non, non, non ! Pas sur moi ! Pas sur moi ! 1179 01:28:06,907 --> 01:28:08,408 Sur le côté du bâtiment, s'il vous plaît ? 1180 01:28:08,492 --> 01:28:09,534 -Maintenant, debout... -Et en bas. 1181 01:28:09,618 --> 01:28:11,620 -De haut en bas. -De haut en bas. 1182 01:28:16,124 --> 01:28:17,667 Vous savez quoi? 1183 01:28:18,418 --> 01:28:21,338 (CHANTANT) / C'est un jour de brazzle-dazzle 1184 01:28:21,379 --> 01:28:25,133 Alors rejette le passé et tout ce qu'il y a dedans 1185 01:28:25,217 --> 01:28:28,220 C'est la méthode Brazzle Dazzle 1186 01:28:28,303 --> 01:28:32,98 Profiter de votre temps de minute en minute 1187 01:28:32,182 --> 01:28:36,812 Courir dans le sable sans tes chaussures 1188 01:28:36,895 --> 01:28:38,897 Chaussures sur 1189 01:28:38,939 --> 01:28:43,693 S'assurer que vous ne garde pas ton blues 1190 01:28:43,735 --> 01:28:45,570 Trouver un bateau sur lequel nous pouvons naviguer 1191 01:28:45,654 --> 01:28:47,30 (SIFFLET) 1192 01:28:48,824 --> 01:28:51,910 C'est une journée éblouissante 1193 01:28:51,952 --> 01:28:55,539 Quand tu penses à l'amour et jamais de chagrin 1194 01:28:55,580 --> 01:28:58,708 C'est la méthode Brazzle Dazzle 1195 01:28:58,750 --> 01:29:00,418 Pour faire ton travail maintenant 1196 01:29:00,502 --> 01:29:02,587 Et décolle demain 1197 01:29:02,671 --> 01:29:07,217 Voler dans les airs Tu n'as pas besoin d'ailes 1198 01:29:07,259 --> 01:29:09,261 Ailes sur 1199 01:29:09,302 --> 01:29:13,974 Montez tout en haut et je ressens le frisson que cela procure 1200 01:29:14,57 --> 01:29:19,104 -Rock avec le vent pendant qu'il chante -Rock avec le vent pendant qu'il chante 1201 01:29:19,145 --> 01:29:22,274 -Roulez de plus en plus haut -Roulez de plus en plus haut 1202 01:29:22,315 --> 01:29:25,902 -Et planer au-dessus des nuages -Et planer au-dessus des nuages 1203 01:29:25,944 --> 01:29:27,487 -Gratuit -Gratuit 1204 01:29:27,571 --> 01:29:30,991 -Personne pour nous rattraper ou nous ralentir -Personne pour nous rattraper ou nous ralentir 1205 01:29:31,74 --> 01:29:36,79 -Même les oiseaux sont en dessous de nous -Même les oiseaux sont en dessous de nous 1206 01:29:36,121 --> 01:29:39,165 -C'est un jour de brazzle-dazzle -C'est un jour de brazzle-dazzle 1207 01:29:39,249 --> 01:29:42,794 -Une vie de joie en quelques heures seulement -Une vie de joie en quelques heures seulement 1208 01:29:42,878 --> 01:29:45,964 -Toutes nos années d'éblouissement -Toutes nos années d'éblouissement 1209 01:29:46,47 --> 01:29:47,632 -Je viens de commencer -Je viens de commencer 1210 01:29:47,674 --> 01:29:50,969 -Nous suivrons le soleil et rejouerons -Nous suivrons le soleil et rejouerons 1211 01:29:51,52 --> 01:29:56,99 -Ce jour éblouissant -Ce jour éblouissant 1212 01:30:16,661 --> 01:30:20,665 Quand ton travail devient une gambade tu deviendras un brazzaholic 1213 01:31:16,638 --> 01:31:19,599 -Roulez de plus en plus haut -Roulez de plus en plus haut 1214 01:31:19,683 --> 01:31:23,228 -Et planer au-dessus des nuages -Et planer au-dessus des nuages 1215 01:31:23,311 --> 01:31:24,854 -Gratuit -Gratuit 1216 01:31:24,896 --> 01:31:28,358 -Personne pour nous rattraper ou nous ralentir -Personne pour nous rattraper ou nous ralentir 1217 01:31:28,400 --> 01:31:33,446 -Même les oiseaux sont en dessous de nous -Même les oiseaux sont en dessous de nous 1218 01:31:33,530 --> 01:31:36,574 -C'est un jour de brazzle-dazzle -C'est un jour de brazzle-dazzle 1219 01:31:36,658 --> 01:31:40,245 -Une vie de joie en quelques heures seulement -Une vie de joie en quelques heures seulement 1220 01:31:40,286 --> 01:31:43,373 -Toutes nos années d'éblouissement -Toutes nos années d'éblouissement 1221 01:31:43,415 --> 01:31:45,83 -Je viens de commencer -Je viens de commencer 1222 01:31:45,125 --> 01:31:48,461 -Nous suivrons le soleil et rejouerons -Nous suivrons le soleil et rejouerons 1223 01:31:48,545 --> 01:31:51,840 -Ce jour éblouissant -Ce jour éblouissant 1224 01:31:51,923 --> 01:31:55,218 -Ce jour éblouissant -Ce jour éblouissant 1225 01:31:55,260 --> 01:31:58,596 -Ce jour éblouissant -Ce jour éblouissant 1226 01:31:58,680 --> 01:32:02,17 -Ce jour éblouissant -Ce jour éblouissant 1227 01:32:02,100 --> 01:32:05,353 -Ce jour éblouissant -Ce jour éblouissant 1228 01:32:05,437 --> 01:32:08,773 -Ce jour éblouissant -Ce jour éblouissant 1229 01:32:08,815 --> 01:32:12,360 -Ce jour éblouissant -Ce jour éblouissant 1230 01:32:17,949 --> 01:32:19,659 Allez. Allez. 1231 01:32:20,577 --> 01:32:21,786 Allez. 1232 01:32:23,705 --> 01:32:27,208 Waouh, mon garçon. Dis, as-tu vu rien d'un enfant méchant et frais 1233 01:32:27,292 --> 01:32:29,02 à propos de oui, gros ? 1234 01:32:29,961 --> 01:32:32,05 Réponses au nom de Pete. 1235 01:32:32,88 --> 01:32:35,300 La moitié des enfants de cette ville réponse au nom de Pete. 1236 01:32:35,341 --> 01:32:37,93 L'autre moitié ne répond pas. 1237 01:32:37,135 --> 01:32:40,180 -Laisse-moi lui briser les os, Papa ! -Juste une minute ! 1238 01:32:41,473 --> 01:32:44,184 Ce Pete en particulier, il parle toujours 1239 01:32:44,267 --> 01:32:47,937 à son gros pokey hokey qu'est-ce que c'est... 1240 01:32:47,979 --> 01:32:49,147 -Dragon. -Dragon. 1241 01:32:49,189 --> 01:32:50,565 Dragon? 1242 01:32:56,112 --> 01:32:58,990 Merle, c'est ici qu'il faut aller. 1243 01:32:59,74 --> 01:33:00,700 Allez, Willie. 1244 01:33:14,47 --> 01:33:17,592 Ce serait contraire à l'éthique de ma part quitter mon patient à un moment comme celui-ci. 1245 01:33:17,675 --> 01:33:21,179 C'est important. A propos du dragon. 1246 01:33:21,221 --> 01:33:23,98 Mettez votre pied là-dedans. 1247 01:33:24,182 --> 01:33:26,559 Maintenant, ne bouge pas, reste tendu, ou ce poids diminuera, 1248 01:33:26,643 --> 01:33:28,61 cette pince va te casser la mâchoire, 1249 01:33:28,144 --> 01:33:30,480 déchire tes gencives et nettoie ta joue. 1250 01:33:30,522 --> 01:33:32,565 Tendu. Tendu! 1251 01:33:34,67 --> 01:33:35,693 (GÉMISSANT) 1252 01:33:39,864 --> 01:33:41,366 Vous voyez ce wagon plein de vers ? 1253 01:33:41,407 --> 01:33:44,119 Ils recherchent l'enfant et le dragon. 1254 01:33:44,202 --> 01:33:46,704 | je savais qu'il y aurait de la concurrence. Allez. 1255 01:33:48,123 --> 01:33:50,208 LAMPIE : Attention comme toi mettez-les de côté. 1256 01:33:50,250 --> 01:33:52,01 PETIT : | j'en ai un ! | j'en ai un ! 1257 01:34:02,53 --> 01:34:03,388 C'est moche ! 1258 01:34:03,471 --> 01:34:06,766 Bien! Si ce n'est pas notre propre petit Petey ! 1259 01:34:06,850 --> 01:34:07,851 (RIRES) 1260 01:34:09,394 --> 01:34:10,728 Les Gogan ! 1261 01:34:15,24 --> 01:34:19,195 Eh bien, tu as l'air si belle et propre, et ces nouveaux vêtements. 1262 01:34:19,237 --> 01:34:22,949 | devinez toutes ces bonnes manières | vous avez appris que cela a porté ses fruits. 1263 01:34:23,867 --> 01:34:27,120 Qui est cette jolie dame avec qui tu es, petit Pete ? 1264 01:34:28,163 --> 01:34:31,82 -Ouais. Présentez-nous. -Ouais. Présentez-nous. 1265 01:34:32,292 --> 01:34:35,753 Je m'appelle Nora et Pete reste avec moi. 1266 01:34:35,795 --> 01:34:41,926 Pourquoi, les garçons, | crois qu'elle essaie de briser notre heureuse petite famille. 1267 01:34:42,10 --> 01:34:44,262 Elliott est allé chercher Paul. 1268 01:34:44,304 --> 01:34:45,722 | j'aurais aimé qu'il soit là. 1269 01:34:45,763 --> 01:34:48,391 Ne t'inquiète pas. Ils ne vous auront pas. Allez, papa. 1270 01:34:48,433 --> 01:34:51,186 | je suppose que nous allons ramenez-le maintenant, mademoiselle, 1271 01:34:51,269 --> 01:34:55,64 dans sa propre maison, sweet home. Allez, Pete. 1272 01:34:55,732 --> 01:34:58,109 Vous ne l'emmènerez nulle part ! 1273 01:34:58,151 --> 01:35:02,989 D'accord, madame. Nous allons l'emmener que cela vous plaise ou non. 1274 01:35:03,72 --> 01:35:05,617 -N'est-ce pas, les garçons ? -Bien, papa. 1275 01:35:05,658 --> 01:35:10,413 Willie, tu attrapes Pete tandis que | accroche-toi à elle. 1276 01:35:10,455 --> 01:35:14,292 Vous attrapez Pete. | je veux la tenir. 1277 01:35:14,334 --> 01:35:17,462 -| je veux la tenir ! -Eh bien, je vais la tenir ! 1278 01:35:19,964 --> 01:35:21,799 D'accord! 1279 01:35:21,883 --> 01:35:23,593 Je vais régler ça. 1280 01:35:24,719 --> 01:35:26,596 Vous deux, attrapez le gamin. 1281 01:35:27,388 --> 01:35:29,182 Je vais la tenir. 1282 01:35:29,265 --> 01:35:33,853 Si tu penses que tu vas la tenir comme si mes garçons voulaient la tenir, 1283 01:35:33,937 --> 01:35:36,814 tu vas te tenir la tête, tu comprends ? 1284 01:35:37,357 --> 01:35:39,317 Madame, ce garçon est à nous. 1285 01:35:44,781 --> 01:35:45,907 (CHANT) Nous avons un acte de vente ici 1286 01:35:45,990 --> 01:35:46,991 Nous avons un acte de vente ici 1287 01:35:47,75 --> 01:35:49,369 Cela dit qu'il nous appartient 1288 01:35:49,661 --> 01:35:51,829 Nous l'avons acheté juste et carré l'année dernière 1289 01:35:51,913 --> 01:35:53,998 Et nous possédons le petit juron 1290 01:35:55,541 --> 01:36:00,630 Regarde ici, lis l'écriture Cela nous donne une réclamation légale 1291 01:36:00,672 --> 01:36:03,132 -Nous avons un acte de vente ici -Nous avons un acte de vente ici 1292 01:36:03,174 --> 01:36:05,760 Avec le nom de mon cher petit Petey 1293 01:36:05,843 --> 01:36:07,178 | ne le crois pas. 1294 01:36:07,220 --> 01:36:12,141 Nous avons un acte de vente en main et, madame, si vous ne bougez pas 1295 01:36:12,183 --> 01:36:14,519 Nous viendrons vous chercher où tu te situes 1296 01:36:14,560 --> 01:36:16,562 Et t'amène devant le juge 1297 01:36:16,646 --> 01:36:17,647 Non, monsieur. 1298 01:36:17,689 --> 01:36:23,194 Ce garçon est notre propriété Comme la vache familiale 1299 01:36:23,236 --> 01:36:27,824 Parce que nous avons un acte de vente ici Et nous allons le prendre maintenant 1300 01:36:29,117 --> 01:36:31,577 -Tu ne peux pas l'avoir -Il doit faire ses corvées 1301 01:36:31,661 --> 01:36:34,205 -Tu ne l'aimes pas -Peindre le mur et laver les portes 1302 01:36:34,289 --> 01:36:36,624 -Tout ce que tu as fait jusqu'à présent -Cire les chaussures, tourner les vis 1303 01:36:36,708 --> 01:36:39,02 -Ça lui brise le cœur -Réparer le fusible cassé 1304 01:36:39,43 --> 01:36:41,587 -Tu vas abuser de lui -Il est tellement doué pour nourrir les porcs 1305 01:36:41,671 --> 01:36:44,882 -Et utilise-le -Jeter du foin et couper des bûches 1306 01:36:44,966 --> 01:36:47,552 Fais attention ou je te démonte 1307 01:36:47,635 --> 01:36:49,721 Nous aimerions vous voir l'essayer 1308 01:36:49,804 --> 01:36:54,642 Nous avons un acte de vente ici Il est à nous jusqu'à sa mort 1309 01:36:54,726 --> 01:36:56,894 NORA : Reste où tu es Juste encore un mouvement 1310 01:36:56,978 --> 01:36:59,314 Et tu l'auras entre les yeux 1311 01:37:00,106 --> 01:37:04,736 Tu n'en feras pas un esclave Même si tu es de connivence 1312 01:37:04,819 --> 01:37:08,489 Oui, nous le ferons Parce que nous avons un acte de vente ici 1313 01:37:08,573 --> 01:37:10,992 Nous avons un acte de vente ici 1314 01:37:11,75 --> 01:37:15,371 Nous avons un acte de vente ici 1315 01:37:15,413 --> 01:37:17,832 Juste ici 1316 01:37:17,915 --> 01:37:20,418 -Tu ne peux pas l'avoir -Il doit nettoyer et balayer 1317 01:37:20,501 --> 01:37:22,962 -Tu ne l'aimes pas -Nourrir les poules et peigner les moutons 1318 01:37:23,46 --> 01:37:25,298 -Tout ce que tu as fait jusqu'à présent - Planter des graines, arracher les mauvaises herbes 1319 01:37:25,381 --> 01:37:27,592 -Ça lui brise le cœur -Inclinez-vous devant tous nos besoins 1320 01:37:27,925 --> 01:37:30,303 -Tu vas abuser de lui -Transporter l'eau du puits 1321 01:37:30,386 --> 01:37:33,723 -Et utilise-le -Réponds à chaque fois que nous crions 1322 01:37:33,765 --> 01:37:36,392 Fais attention ou je te démonte 1323 01:37:36,434 --> 01:37:38,561 Nous aimerions vous voir l'essayer 1324 01:37:38,603 --> 01:37:43,441 Nous avons un acte de vente ici ça dit qu'il nous appartient 1325 01:37:43,483 --> 01:37:44,525 Combattez tout ce que vous voulez 1326 01:37:44,609 --> 01:37:47,904 ne servira à rien crier, fulminer et s'agiter 1327 01:37:48,780 --> 01:37:54,452 Quitte la ville, continue avant | je sais compter jusqu'à cinq 1328 01:37:55,119 --> 01:37:56,829 Allez! Rangée! 1329 01:37:59,332 --> 01:38:00,917 C'est Elliott ! 1330 01:38:07,924 --> 01:38:10,385 Nous avons un acte de vente ici 1331 01:38:10,468 --> 01:38:12,887 Nous avons un acte de vente ici 1332 01:38:12,970 --> 01:38:16,307 Nous avons un acte de vente ici 1333 01:38:17,350 --> 01:38:18,810 Juste ici 1334 01:38:22,438 --> 01:38:27,652 Juste ici 1335 01:38:31,114 --> 01:38:32,532 (SOUPIR) 1336 01:38:34,492 --> 01:38:37,662 C'est carrément dangereux être tout mouillé comme ça. 1337 01:38:37,703 --> 01:38:39,872 Nous avons fini de prendre notre bain en mai ! 1338 01:38:41,332 --> 01:38:43,167 (Éternuements) 1339 01:38:44,168 --> 01:38:45,753 GROVER : Soyez bénie, maman. WILLIE : Soyez bénie, maman. 1340 01:38:48,47 --> 01:38:49,340 Excusez-moi, les amis. 1341 01:38:49,424 --> 01:38:50,967 | J'ai été témoin de ce qui s'est passé aujourd'hui, 1342 01:38:51,08 --> 01:38:53,344 et je suis complètement sympathique avec toi. 1343 01:38:53,428 --> 01:38:55,12 Que signifie « sympathique » ? 1344 01:38:55,96 --> 01:38:57,723 Je suis Doc Terminus. J'aimerais te parler. 1345 01:38:57,807 --> 01:39:00,852 Doc, | J'ai ça ici, P'monia. 1346 01:39:00,935 --> 01:39:02,228 Asseyez-vous. 1347 01:39:04,21 --> 01:39:05,606 (Éternuements) 1348 01:39:07,358 --> 01:39:09,277 -Je te bénis, maman. -Je te bénis, maman. 1349 01:39:12,363 --> 01:39:15,491 | j'ai cette terrible douleur dans le dos ! 1350 01:39:15,533 --> 01:39:19,36 Bien. Ce qui t'appartient de droit est à juste titre le vôtre. 1351 01:39:19,203 --> 01:39:21,372 Maintenant, tu veux Pete, n'est-ce pas ? 1352 01:39:21,414 --> 01:39:23,207 -Droite! -Droite! 1353 01:39:23,249 --> 01:39:25,418 | je veux le dragon. 1354 01:39:26,419 --> 01:39:28,45 -Le dragon ? -Le dragon ? 1355 01:39:28,87 --> 01:39:29,797 (TOUS RIRE) 1356 01:39:34,677 --> 01:39:36,429 Attends, attends, attends une minute. 1357 01:39:36,512 --> 01:39:38,931 Maintenant | J'ai eu un point au côté. 1358 01:39:39,474 --> 01:39:41,642 Tu veux vraiment le dragon ? 1359 01:39:41,934 --> 01:39:43,311 Beaucoup. 1360 01:39:44,20 --> 01:39:46,63 Eh bien, qu'est-ce que tu veux donner pour cela ? 1361 01:39:46,105 --> 01:39:48,191 L'aide dont vous avez besoin pour obtenir Pete. 1362 01:39:48,232 --> 01:39:51,68 j'aurai besoin du même genre d'aide pour obtenir le dragon. 1363 01:39:51,277 --> 01:39:53,279 (TOUS RIRE) 1364 01:40:03,456 --> 01:40:06,417 Maintenant | je pense que la douleur est dans ma tête ! 1365 01:40:06,501 --> 01:40:08,794 - Avons-nous un accord ? -Bien sûr. 1366 01:40:09,587 --> 01:40:12,256 On te gratte le dos, tu grattes le nôtre. 1367 01:40:15,843 --> 01:40:18,54 Le hangar à bateaux au coucher du soleil. 1368 01:40:20,431 --> 01:40:20,932 Doc. 1369 01:40:21,557 --> 01:40:23,643 Que vas-tu faire d'un dragon ? 1370 01:40:23,726 --> 01:40:26,270 Peut-être le mettre dans un ranch, l'élever ? 1371 01:40:26,354 --> 01:40:27,855 Gros frais de saillie. 1372 01:40:42,662 --> 01:40:45,498 Ohé. Ohé. Ici. 1373 01:40:49,293 --> 01:40:52,46 Comment aimeriez-vous faire la pêche est à nouveau bonne ? 1374 01:40:52,129 --> 01:40:55,258 -Comment fait-on ça ? -Attrape ce dragon ! 1375 01:40:55,299 --> 01:40:59,53 Tenez-lui un piège, jetez-lui un filet, éloignez-le. 1376 01:40:59,136 --> 01:41:02,640 Au revoir, Elliott. Bonjour, poisson. 1377 01:41:02,682 --> 01:41:05,685 Coucher de soleil, le hangar à bateaux. Faites passer le mot. 1378 01:41:09,146 --> 01:41:10,398 -HOMME 1 : D’accord. -HOMME 2 : C’est vrai. 1379 01:41:10,481 --> 01:41:12,441 -HOMME 3 : C'est une bonne idée. -HOMME 4 : Ouais. 1380 01:41:16,195 --> 01:41:17,780 (VENT Hurlant) 1381 01:41:17,822 --> 01:41:19,323 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1382 01:41:35,172 --> 01:41:37,174 Revenez! Revenir! 1383 01:41:42,805 --> 01:41:46,892 Dr Terminus ! Voilà le harpon que vous vouliez ! 1384 01:41:46,976 --> 01:41:49,270 Bien! Mettez-le là-bas ! 1385 01:41:50,980 --> 01:41:53,357 Maintenant, rappelez-vous simplement notre offre ! 1386 01:41:55,359 --> 01:41:58,70 D'accord, | je veux des lignes de voyage séparées sur la bâche principale, 1387 01:41:58,613 --> 01:42:01,324 le réseau secondaire et sur le tertiaire. 1388 01:42:01,365 --> 01:42:03,284 -Tertiaire? -Qu'est ce que c'est? 1389 01:42:04,327 --> 01:42:05,703 Médecine du dragon. 1390 01:42:05,786 --> 01:42:07,371 (RIANT) 1391 01:42:08,247 --> 01:42:10,374 -D'accord, répare-le. -Nous l'avons fait ! 1392 01:42:10,416 --> 01:42:12,543 Ne signalez pas avant d'être... 1393 01:42:12,585 --> 01:42:14,420 (des hommes criant) 1394 01:42:14,503 --> 01:42:16,881 Enlevez-moi ce filet ! 1395 01:42:16,922 --> 01:42:21,594 Est-ce que tu auras ça... Allez-vous lever ce filet ! En haut! En haut! 1396 01:42:21,677 --> 01:42:23,262 Maintenant, je dois aller chercher ce gamin. 1397 01:42:23,346 --> 01:42:26,223 Tu répètes ça et tu le fais fonctionner comme sur des roulettes ou autre. 1398 01:42:46,869 --> 01:42:48,287 Elliott ! 1399 01:42:51,957 --> 01:42:55,753 Oh, Elliott, tu étais génial la façon dont tu nous as sauvés des Gogans. 1400 01:42:55,795 --> 01:42:57,88 (RIANT) 1401 01:42:57,171 --> 01:42:58,673 Quoi ? 1402 01:42:58,798 --> 01:43:00,383 (BABILLAGE) 1403 01:43:02,968 --> 01:43:04,428 Tu le penses vraiment ? 1404 01:43:04,512 --> 01:43:06,138 (CLIQUER SUR LA LANGUE) 1405 01:43:07,390 --> 01:43:08,974 Waouh ! C'est super. 1406 01:43:09,58 --> 01:43:12,353 Tu es le dragon le plus merveilleux dans le monde entier. 1407 01:43:13,604 --> 01:43:14,689 (CLIQUER SUR LA LANGUE) 1408 01:43:14,772 --> 01:43:16,691 Attendez que | dis-le à Nora ! 1409 01:43:18,776 --> 01:43:20,444 (FOURDONNANT) 1410 01:43:23,739 --> 01:43:26,158 Nora ! Nora ! Bonnes nouvelles! 1411 01:43:26,242 --> 01:43:29,161 Elliott a trouvé Paul, et il rentre chez lui ! 1412 01:43:31,414 --> 01:43:32,456 Pierre... 1413 01:43:32,540 --> 01:43:34,750 | je ne dirais rien de pareil si | étais-tu. 1414 01:43:34,792 --> 01:43:37,461 Mais c'est vrai. dit Elliott. 1415 01:43:38,462 --> 01:43:39,797 S'il te plaît. 1416 01:43:40,756 --> 01:43:44,385 Il y a eu assez de discussions à propos de Paul, et d'Elliott aussi. 1417 01:43:45,678 --> 01:43:46,929 (SOUPIR) 1418 01:43:47,888 --> 01:43:51,350 Nous devons tous les deux être réalistes. 1419 01:43:52,727 --> 01:43:56,647 Le bateau de Paul a coulé. Il ne reviendra pas. 1420 01:43:58,274 --> 01:44:00,651 Et | je dois y adapter ma vie. 1421 01:44:01,485 --> 01:44:04,780 Tu dois faire un gros ajustement aussi. 1422 01:44:04,822 --> 01:44:07,158 Vous nous avez maintenant. 1423 01:44:07,241 --> 01:44:11,78 Tu n'es pas obligé de faire croire ton seul ami est un dragon. 1424 01:44:11,162 --> 01:44:13,831 Mais je ne fais pas semblant. 1425 01:44:13,873 --> 01:44:16,208 C'est quoi | entendez par « réaliste ». 1426 01:44:16,292 --> 01:44:18,252 Il n'y a pas de dragons. 1427 01:44:18,836 --> 01:44:21,964 Sauf pour Elliott. Il est réel. 1428 01:44:22,06 --> 01:44:24,550 Lampie, tu l'as vu, n'est-ce pas ? 1429 01:44:29,221 --> 01:44:30,514 Eh bien, je... 1430 01:44:33,851 --> 01:44:35,644 | pensée | je l'ai vu. 1431 01:44:39,982 --> 01:44:44,278 Attends que Paul arrive. Vous saurez alors à quel point Elliott est réaliste. 1432 01:44:46,864 --> 01:44:48,491 D'accord. 1433 01:44:48,532 --> 01:44:52,912 Jusqu'à ce moment-là, essayons de ne pas en parler. 1434 01:44:55,289 --> 01:44:58,125 Et si vous remplissiez le bidon d’huile de réserve ? 1435 01:44:58,209 --> 01:44:59,418 Bien sûr. 1436 01:45:03,839 --> 01:45:07,343 Eh bien, au moins un d'entre nous a le droit de se faire des illusions. 1437 01:45:11,388 --> 01:45:13,57 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1438 01:45:21,524 --> 01:45:23,400 Pierre ! Pete, c'est Elliott ! 1439 01:45:23,442 --> 01:45:26,70 -Quel est le problème? -Elliott est à Passapaka... Pakadaka... 1440 01:45:26,153 --> 01:45:28,572 Il est en ville, et il détruit l'endroit. 1441 01:45:28,656 --> 01:45:30,574 -Tu dois faire quelque chose. -Oh! Non! 1442 01:45:32,535 --> 01:45:33,536 (RIANT) 1443 01:45:58,394 --> 01:46:00,437 Nous devrions être dans le canal. 1444 01:46:01,146 --> 01:46:03,983 Nous aurions dû faire Passamaquoddy s'allume maintenant. 1445 01:46:05,67 --> 01:46:06,360 L'HOMME : Ça y est. 1446 01:46:08,779 --> 01:46:10,990 C'est mon port d'attache. 1447 01:46:11,73 --> 01:46:13,576 | je ne pensais pas le revoir un jour. 1448 01:46:13,617 --> 01:46:15,452 C'est un spectacle bienvenu. 1449 01:46:16,412 --> 01:46:18,289 Ça me semble génial. 1450 01:46:18,831 --> 01:46:21,83 | Je connais personnellement les gardiens du phare. 1451 01:46:22,793 --> 01:46:25,921 -Il est là-dedans ! Allez! -Elliott ! Elliott ! 1452 01:46:28,382 --> 01:46:31,302 N'as-tu pas dit la primaire était vraiment le tertiaire ? 1453 01:46:31,468 --> 01:46:34,13 (des hommes criant) 1454 01:46:34,96 --> 01:46:35,514 Jamais ! 1455 01:46:39,602 --> 01:46:42,479 -Où est Elliott ? -Nulle part! 1456 01:46:42,563 --> 01:46:46,317 Ton dragon hokey-pokey pour aider le Père Noël à tirer son traîneau ! 1457 01:46:46,358 --> 01:46:48,652 -Les garçons ! -Laisse-moi partir ! 1458 01:46:48,694 --> 01:46:50,738 Maintenant tu n'es jamais je vais encore m'enfuir ! 1459 01:46:50,821 --> 01:46:53,73 Nous allons te mettre des chaînes quand tu travailles ! 1460 01:46:53,157 --> 01:46:55,576 -Et quand tu ne travailles pas. -Et quand tu dors ! 1461 01:46:55,659 --> 01:46:58,370 D'accord, d'accord. Déchirez-le en morceaux à votre rythme. 1462 01:46:58,454 --> 01:47:00,664 À l'heure actuelle, il est l'appât du piège. 1463 01:47:00,748 --> 01:47:02,249 Emmène-le là-dedans où cette chose peut le voir 1464 01:47:02,333 --> 01:47:03,500 quand il franchit la porte. 1465 01:47:03,584 --> 01:47:05,961 Il se dirigera directement vers Pete. Nous déclenchons le piège. 1466 01:47:06,03 --> 01:47:09,506 Après que le filet tertiaire soit tombé sur lui, Je te donnerai le signal, 1467 01:47:09,548 --> 01:47:12,676 et tu tires avec ce harpon en plein milieu. 1468 01:47:12,718 --> 01:47:13,886 Non! Non! 1469 01:47:13,969 --> 01:47:16,680 Oui! Oui! J'ai compris? 1470 01:47:17,181 --> 01:47:18,432 J'ai compris! 1471 01:47:19,99 --> 01:47:23,62 Quoi | je ne l'ai pas, comment vas-tu avoir ce monstre, 1472 01:47:23,145 --> 01:47:28,192 cette bête hideuse, ce cauchemar envoyé par le diable, pour venir ici ? 1473 01:47:29,693 --> 01:47:32,780 Facile. Nous trouvons quelqu'un qu'il connaît pour l'amener ici. 1474 01:47:33,489 --> 01:47:35,908 Eh bien, qui serait assez fou faire ça ? 1475 01:47:36,867 --> 01:47:40,204 Non! Non! 1476 01:47:40,287 --> 01:47:43,123 Il te connaît. Il vous fait confiance. 1477 01:47:43,624 --> 01:47:47,711 Il me fait peur ! Il me déteste ! 1478 01:47:49,46 --> 01:47:50,297 Hoagy. 1479 01:47:51,215 --> 01:47:54,218 Nous sommes tous sur cette Terre dans un but, 1480 01:47:54,259 --> 01:47:56,887 et le moment est venu de réaliser votre projet. 1481 01:47:57,638 --> 01:48:02,59 | sache qu'à l'intérieur de ce pâle et frêle, coquille pathétique d'un homme 1482 01:48:02,101 --> 01:48:05,229 il y a un Vésuve prêt à entrer en éruption. 1483 01:48:05,270 --> 01:48:10,25 Maintenant, je vous connais, homme et bête, puisque tu n'étais rien. 1484 01:48:10,67 --> 01:48:15,155 Mais maintenant, Hoagy, maintenant, tu n'es toujours rien, 1485 01:48:16,156 --> 01:48:18,742 mais tu pourrais être quelque chose ! 1486 01:48:18,784 --> 01:48:21,245 Vous pouvez être quelqu'un. 1487 01:48:21,286 --> 01:48:22,955 Une légende, Hoagy. 1488 01:48:23,38 --> 01:48:27,01 Une légende dans votre propre vie, pas une blague ! 1489 01:48:27,84 --> 01:48:29,586 Le moment est là, Hoagy. 1490 01:48:29,628 --> 01:48:31,547 Saisissez-le. Saisissez-le ! 1491 01:48:31,588 --> 01:48:35,926 Aujourd'hui, le bouffon. Demain, le roi ! 1492 01:48:41,140 --> 01:48:43,600 -Non! -Sortir! 1493 01:48:46,270 --> 01:48:47,271 (Gémissant) 1494 01:49:01,952 --> 01:49:03,912 (ELLIOTT RONFLANT) 1495 01:49:05,164 --> 01:49:06,623 Elliott. 1496 01:49:06,707 --> 01:49:09,960 Pouvez-vous venir ici une seconde ? S'il te plaît? 1497 01:49:13,05 --> 01:49:14,298 (ELLIOTT RONFLANT) 1498 01:49:15,924 --> 01:49:16,925 (GAPS) 1499 01:49:33,859 --> 01:49:35,152 Réveillez-vous. 1500 01:49:36,528 --> 01:49:38,113 Réveillez-vous! 1501 01:49:38,781 --> 01:49:39,990 (Grognant) 1502 01:49:43,118 --> 01:49:45,496 Ne soyez pas nerveux ! 1503 01:49:45,537 --> 01:49:47,581 Je suis un ami. 1504 01:49:49,625 --> 01:49:52,669 Ne me rôtis pas ! 1505 01:49:58,383 --> 01:49:59,384 (RIANT) 1506 01:50:01,428 --> 01:50:02,846 (BÉGAGEMENT) 1507 01:50:02,888 --> 01:50:04,56 Honnête. 1508 01:50:04,848 --> 01:50:10,354 | J'ai reçu un message à propos de Pete ! 1509 01:50:12,272 --> 01:50:15,67 Les Gogans 1510 01:50:15,192 --> 01:50:16,944 (Grognant) 1511 01:50:17,27 --> 01:50:19,822 J'ai eu Pete ! 1512 01:50:19,863 --> 01:50:21,281 (Beuglement) 1513 01:50:21,490 --> 01:50:22,908 (CRIER) 1514 01:50:35,129 --> 01:50:36,255 Suivez-moi ! 1515 01:50:59,987 --> 01:51:01,572 Capitaine, la lumière a disparu. 1516 01:51:01,738 --> 01:51:03,574 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1517 01:51:06,577 --> 01:51:09,371 Il y a un récif entre nous et la chaîne. 1518 01:51:09,413 --> 01:51:11,290 Papa, | Je ne trouve pas Pete. 1519 01:51:13,917 --> 01:51:17,254 -Tu peux l'allumer ? -| il faut mettre une mèche sèche. 1520 01:51:19,923 --> 01:51:21,508 Postes de combat ! 1521 01:51:24,595 --> 01:51:27,431 HOAGY: | je te l'ai dit ! | je te l'ai dit, Elliott ! Le voilà ! 1522 01:51:27,472 --> 01:51:29,391 Attention, Elliott ! C'est un piège ! 1523 01:51:30,475 --> 01:51:32,436 Obtenez-le! Il est ici ! 1524 01:51:33,604 --> 01:51:35,147 Lâchez tout ! 1525 01:51:36,773 --> 01:51:38,650 Lâchez tout ! 1526 01:51:38,859 --> 01:51:39,943 (des hommes criant) 1527 01:51:42,70 --> 01:51:43,739 (ELLIOTT BEUGLEMENT) 1528 01:51:45,282 --> 01:51:46,992 Elliott, par ici ! 1529 01:51:49,286 --> 01:51:52,581 HOAGY : Sortez-moi d'ici ! Elliott, ne me marche pas dessus ! 1530 01:51:54,833 --> 01:51:57,628 Suis | voir quoi | tu crois que je vois ? 1531 01:51:57,711 --> 01:51:59,713 Cela commence à ressembler à un... 1532 01:51:59,796 --> 01:52:01,590 -Dragon ! -Ne dis pas ça ! 1533 01:52:01,632 --> 01:52:04,343 Je l'ai ! Je l'ai ! 1534 01:52:05,594 --> 01:52:06,803 Dehors! 1535 01:52:06,845 --> 01:52:08,805 Nous l'avons ! Nous l'avons ! 1536 01:52:09,264 --> 01:52:11,808 -Hoagy! -HOAGY : S’il vous plaît ! S'il vous plaît, laissez-moi sortir ! 1537 01:52:12,309 --> 01:52:16,104 -Doc, s'il vous plaît ! -Sortez de là ! Sortez de là ! 1538 01:52:16,939 --> 01:52:19,900 Doc, sortez-moi ! Sortez-moi ! Sortez-moi ! 1539 01:52:19,983 --> 01:52:21,443 D'accord. D'accord! 1540 01:52:21,568 --> 01:52:23,779 (ELLIOTT GROGNANT) 1541 01:52:31,411 --> 01:52:33,580 -Je suis là ! -Ne dis pas ça ! 1542 01:52:33,664 --> 01:52:35,290 TERMINUS : Attachez-le ! 1543 01:52:37,542 --> 01:52:39,336 Aide! Elliott, à l'aide ! 1544 01:52:42,881 --> 01:52:44,925 Mec ce harpon. Prends ça. 1545 01:52:45,175 --> 01:52:46,510 (RIANT) 1546 01:52:47,844 --> 01:52:49,179 Allumez le fusible. 1547 01:52:51,890 --> 01:52:54,17 Non, non ! Ne tirez pas sur Elliott ! 1548 01:52:54,351 --> 01:52:55,352 (LENA CRIS) 1549 01:52:57,437 --> 01:52:59,64 MERLE : Récupérez-le ! 1550 01:53:00,524 --> 01:53:02,526 MERLE : Récupérez-le ! LENA : Faites-le dehors ! 1551 01:53:08,699 --> 01:53:10,367 Allez, Grover! 1552 01:53:14,162 --> 01:53:15,372 Ramassez-le ! 1553 01:53:15,414 --> 01:53:17,958 LÉNA : Allez ! Emmenez-le dehors ! 1554 01:53:18,41 --> 01:53:19,876 PETIT : Non ! Non! Au secours, Elliott ! 1555 01:53:23,422 --> 01:53:25,48 HOMME : Écartez-vous ! 1556 01:53:26,425 --> 01:53:28,176 (des hommes criant) 1557 01:53:32,306 --> 01:53:35,142 Il s'en va ! Laisse-moi le surveiller ! 1558 01:53:37,728 --> 01:53:39,21 Elliott, sauve-moi ! 1559 01:53:39,62 --> 01:53:42,65 LENA : Ne le laisse plus s'enfuir ! Sortez-le d'ici ! 1560 01:53:50,949 --> 01:53:54,536 -Les mains... -Elliott, ne les laisse pas m'emmener ! 1561 01:54:02,919 --> 01:54:03,837 (RUGISSEMENT) 1562 01:54:04,588 --> 01:54:06,423 (CRIER) 1563 01:54:07,466 --> 01:54:09,176 Attendez ! Attendez! 1564 01:54:10,218 --> 01:54:11,803 (LÉNA CRIANT) 1565 01:54:25,942 --> 01:54:27,402 Pierre ! 1566 01:54:30,614 --> 01:54:32,199 Merci, Elliott. 1567 01:54:32,741 --> 01:54:35,869 Écoutez-moi ! Ce garçon m'appartient ! 1568 01:54:35,952 --> 01:54:39,39 | j'ai payé 50 $ pour lui plus les frais légaux, 1569 01:54:39,122 --> 01:54:42,626 et | J'ai un acte de vente ici, ici pour le prouver. 1570 01:54:57,599 --> 01:54:58,934 (CRAGES) 1571 01:54:59,226 --> 01:55:04,481 Merle, à l'aide ! Sortez-moi d'ici ! Ne restez pas là ! 1572 01:55:04,523 --> 01:55:08,652 Espèces d'imbéciles ! Allez! Allez! Sortez-moi d'ici ! 1573 01:55:09,319 --> 01:55:10,612 Sortez-moi d'ici ! 1574 01:55:10,654 --> 01:55:13,281 Tu aides ta maman, espèce de petits gloussements stupides. 1575 01:55:13,323 --> 01:55:14,741 (RIANT) 1576 01:55:18,245 --> 01:55:19,621 (RIANT) 1577 01:55:25,377 --> 01:55:27,295 Laissez-le garder le gamin ! 1578 01:55:28,922 --> 01:55:30,590 (RUGISSEMENT) 1579 01:55:30,674 --> 01:55:32,592 Allez! Montez dans le wagon ! 1580 01:55:34,344 --> 01:55:36,513 Je ne le toucherai plus jamais. 1581 01:55:36,596 --> 01:55:39,516 Attendez! Attendez! Attendez! Attendez-nous ! | a dit : "Attends !" 1582 01:55:39,599 --> 01:55:41,435 (LES TOUS RIRE) 1583 01:56:10,839 --> 01:56:12,382 (S'EXCLAMANT) 1584 01:56:17,53 --> 01:56:18,930 (CRIANT) 1585 01:56:19,514 --> 01:56:21,641 (CRIER) 1586 01:56:28,482 --> 01:56:31,485 Hoagy, descends-moi ! 1587 01:56:31,568 --> 01:56:35,30 Nous devons faire quelque chose ! Ce dragon va s'enfuir ! 1588 01:56:36,698 --> 01:56:38,116 (Grognant) 1589 01:56:39,326 --> 01:56:41,244 (CRIER) 1590 01:56:43,413 --> 01:56:46,416 Où est-il ? Où est-il ? Elliott, attends. Attendez! Elliott ! 1591 01:56:46,500 --> 01:56:48,210 |! je veux conclure un marché avec toi. 1592 01:56:48,251 --> 01:56:50,921 Pour racheter tous vos usagés et pièces de rechange, 1593 01:56:51,04 --> 01:56:54,216 tu sais, comme une envie ou si tu perds ta peau 1594 01:56:54,257 --> 01:56:55,967 ou si vos cheveux tombent. 1595 01:56:56,51 --> 01:56:58,553 Je te paierai le gros prix. 1596 01:57:03,350 --> 01:57:05,18 Qu'est-ce que tu as ? 1597 01:57:05,101 --> 01:57:07,604 Vous n'avez aucun sens des affaires ? 1598 01:57:07,646 --> 01:57:08,855 N'est-ce pas ? 1599 01:57:08,939 --> 01:57:11,233 TERMINUS : Elliott ! Elliott ! 1600 01:57:12,651 --> 01:57:13,985 (Grognant) 1601 01:57:14,69 --> 01:57:15,278 (CRIER) 1602 01:57:15,320 --> 01:57:17,447 Il va nous manger ! 1603 01:57:18,198 --> 01:57:19,783 (RUGISSEMENT) 1604 01:57:22,786 --> 01:57:24,621 (Gémissant) 1605 01:57:32,963 --> 01:57:34,339 (ACCIDENTS DE WAGON) 1606 01:57:37,968 --> 01:57:40,971 ...dans la rue. C'est une véritable tempête ici. 1607 01:57:41,54 --> 01:57:42,806 Attends une minute. Attends une minute. Attendez. 1608 01:57:42,847 --> 01:57:44,349 Regardez ces escaliers. 1609 01:57:45,642 --> 01:57:46,643 (GAPS) 1610 01:57:50,647 --> 01:57:51,940 Regardez ! 1611 01:57:52,315 --> 01:57:54,484 (LES GENS CRIENT) 1612 01:58:03,34 --> 01:58:04,619 Il y a vraiment un dragon ! 1613 01:58:04,661 --> 01:58:06,913 Oui, et il nous a sauvés ! 1614 01:58:06,997 --> 01:58:09,332 -Dragon! -Un dragon ! Un vrai dragon ! 1615 01:58:11,126 --> 01:58:12,544 Attaboy, Elliott. 1616 01:58:14,04 --> 01:58:15,422 (CLIQUER SUR LA LANGUE) 1617 01:58:23,221 --> 01:58:24,973 Ce navire se dirige vers le récif ! 1618 01:58:25,15 --> 01:58:27,100 Descendez et faites retentir la corne de brume ! 1619 01:58:31,605 --> 01:58:33,148 (SOUFFLEMENT DE CORNE DE BROUILLARD) 1620 01:58:35,483 --> 01:58:37,569 Elliott, vite ! Rapide! 1621 01:59:01,301 --> 01:59:04,679 Nora, laisse-moi avoir la lumière donc | je peux voir ce que je fais. 1622 01:59:06,848 --> 01:59:09,309 (LA CORNE DE BROUILLARD CONTINUE DE SOUFFLER) 1623 01:59:19,235 --> 01:59:21,946 Allez, Elliott. Vous pouvez le faire. 1624 01:59:26,743 --> 01:59:28,161 | j'ai compris! 1625 01:59:32,457 --> 01:59:34,334 Allez, Elliott. 1626 01:59:43,927 --> 01:59:45,720 Allez, Elliott ! 1627 01:59:45,887 --> 01:59:47,931 (haletant) 1628 01:59:47,972 --> 01:59:49,307 PETIT : Dépêchez-vous ! 1629 01:59:51,267 --> 01:59:52,602 Quel est le problème? 1630 01:59:52,644 --> 01:59:55,397 Tout est mouillé ici, c'est ça le problème ! 1631 01:59:55,438 --> 01:59:58,900 -Ne t'inquiète pas, Lampie. Elliott est venu. -Elliott ? 1632 01:59:58,942 --> 02:00:01,945 C'est tout | le besoin est un dragon ici. 1633 02:00:01,986 --> 02:00:02,987 (CRAGES) 1634 02:00:04,447 --> 02:00:06,116 Sortez-le d'ici ! 1635 02:00:07,701 --> 02:00:10,537 Allumez votre brûleur, Elliott. Allumez la mèche. 1636 02:00:14,457 --> 02:00:17,711 Très bien, Elliott. Poursuivre. Allumez-le. 1637 02:00:20,130 --> 02:00:22,48 (pulvérisation) 1638 02:00:22,382 --> 02:00:24,134 PETE : Maintenant, Elliott ! Maintenant! 1639 02:00:25,635 --> 02:00:27,762 D'accord. Où est le feu ? 1640 02:00:28,304 --> 02:00:29,681 Quel est le problème? 1641 02:00:29,764 --> 02:00:31,474 (BABILLAGE) 1642 02:00:34,144 --> 02:00:36,521 Il est tout écrasé dans les escaliers. 1643 02:00:53,830 --> 02:00:55,165 (ELLIOTT PULVÉRISATION) 1644 02:00:57,709 --> 02:00:59,544 Elliott ? 1645 02:00:59,836 --> 02:01:01,463 (BABILLAGE) 1646 02:01:01,504 --> 02:01:04,48 Il est réel. Il est vraiment réel. 1647 02:01:04,924 --> 02:01:06,176 (CLIQUER SUR LA LANGUE) 1648 02:01:06,217 --> 02:01:08,678 Bien sûr qu’il l’est. Il va allumer la mèche. 1649 02:01:08,720 --> 02:01:10,305 Peut-il le faire ? 1650 02:01:10,346 --> 02:01:13,641 Le peut-il ? Il peut lancer une flamme claire en face de Bar Harbor, 1651 02:01:13,683 --> 02:01:15,894 s'il peut faire fonctionner son propre brûleur ! 1652 02:01:19,147 --> 02:01:20,815 (haletant) 1653 02:01:24,152 --> 02:01:27,655 -Allez, Elliott ! -Allez! 1654 02:01:27,697 --> 02:01:29,783 Allez, Elliott ! 1655 02:01:29,866 --> 02:01:30,992 Allez! 1656 02:01:34,537 --> 02:01:36,206 LAMPIE : Souffle, Elliott ! 1657 02:01:41,377 --> 02:01:43,171 (INHALATION) 1658 02:01:50,470 --> 02:01:52,388 PETE : Elliott, tu l'as fait ! 1659 02:01:52,472 --> 02:01:53,848 (CLIQUER SUR LA LANGUE) 1660 02:01:59,354 --> 02:02:00,730 Regardez là ! 1661 02:02:04,275 --> 02:02:07,111 Cela veut dire les rochers sont devant vous, Capitaine ! 1662 02:02:09,572 --> 02:02:11,658 Gouvernail droit dur ! 1663 02:02:21,793 --> 02:02:26,297 Elliott, | je pourrais te faire un gros bisou. 1664 02:02:49,988 --> 02:02:52,782 (CHANT) Un dragon, un dragon Vous pariez que nous avons vu un dragon 1665 02:02:52,824 --> 02:02:56,452 Si grand et si courageux il est venu sauver un village en détresse 1666 02:02:56,494 --> 02:03:00,81 Il a empêché le navire de s'écraser lorsqu'il entendit le S.O.S. 1667 02:03:00,123 --> 02:03:03,793 Il a affronté un groupe de méchants et il les a combattus avec succès 1668 02:03:03,835 --> 02:03:05,628 -Il est génial -Il est génial 1669 02:03:05,712 --> 02:03:06,754 -Un copain -Un copain 1670 02:03:06,796 --> 02:03:07,797 Un compagnon 1671 02:03:07,881 --> 02:03:11,92 Un dragon, un dragon Nous sommes fiers d'aimer un dragon 1672 02:03:11,134 --> 02:03:14,762 Avant de venir combattre la tempête la nuit était sombre et sombre 1673 02:03:14,804 --> 02:03:18,474 Maintenant, tout le monde en ville est à nouveau en sécurité à cause de lui 1674 02:03:18,516 --> 02:03:22,145 Il a rempli l'océan de poissons Il l'a rempli à ras bord 1675 02:03:22,228 --> 02:03:26,24 Nous voulons que cela soit connu qu'il est le nôtre 1676 02:03:26,482 --> 02:03:29,861 Nora ! Nora ! 1677 02:03:32,280 --> 02:03:33,781 Paul! 1678 02:03:45,168 --> 02:03:47,170 (ELLIOTT BABLISSEMENT) 1679 02:03:48,254 --> 02:03:49,589 Que s'est-il passé ? 1680 02:03:49,672 --> 02:03:52,08 Nous avons coulé dans une tempête au large du cap Hatteras. 1681 02:03:52,91 --> 02:03:53,927 | était le seul survivant. 1682 02:03:54,10 --> 02:03:57,430 Quand | Je me suis réveillé à l'hôpital, J'avais perdu la mémoire. 1683 02:03:57,513 --> 02:04:00,433 Puis l'autre jour une chose étrange s'est produite. 1684 02:04:00,516 --> 02:04:04,312 Mon lit s'est soudainement renversé. | je ne sais pas comment, 1685 02:04:04,354 --> 02:04:07,690 mais | je me suis cogné la tête et tout m'est revenu. 1686 02:04:08,524 --> 02:04:10,443 TOUS : C'est un miracle. 1687 02:04:11,361 --> 02:04:12,695 C'est Elliott. 1688 02:04:13,613 --> 02:04:14,948 Rassemblez-vous, tout le monde. 1689 02:04:15,31 --> 02:04:16,991 | avoir quelques mots appropriés à dire. 1690 02:04:17,33 --> 02:04:19,535 Rassemblez-vous. Allez. De plus en plus près. 1691 02:04:19,577 --> 02:04:22,830 Voilà, oui. C'est agréable de te voir. 1692 02:04:22,872 --> 02:04:26,626 Mesdames... Mesdames et messieurs, 1693 02:04:26,709 --> 02:04:29,545 Pierre, | je veux que tu remercies Elliott le dragon 1694 02:04:29,629 --> 02:04:31,839 pour le conseil ici et tous les habitants de la ville. 1695 02:04:31,881 --> 02:04:34,676 -Tu fais ça ? -Eh bien, il est juste là. 1696 02:04:34,717 --> 02:04:38,388 Il l'apprécierait si vous le remerciez vous-même. 1697 02:04:38,471 --> 02:04:41,265 Tu veux dire | peux-tu lui parler correctement ? 1698 02:04:41,349 --> 02:04:44,185 Allez directement à la source principale. C'était ma campagne. 1699 02:04:45,645 --> 02:04:48,481 -Non, il est ici. -De ce côté-là. 1700 02:04:48,564 --> 02:04:51,651 Alors, Elliott, au nom de... 1701 02:04:52,68 --> 02:04:54,112 (TOUS RIRE) 1702 02:04:55,363 --> 02:04:56,864 Merci. Merci. 1703 02:04:57,865 --> 02:05:00,660 (TOUS CHANTENT) C'est une journée éblouissante 1704 02:05:00,743 --> 02:05:03,204 Alors rejette le passé et tout ce qu'il y a dedans 1705 02:05:03,246 --> 02:05:04,247 (ELLIOTT CLIQUEANT SUR LA LANGUE) 1706 02:05:04,330 --> 02:05:07,417 C'est la méthode Brazzle Dazzle 1707 02:05:07,500 --> 02:05:11,45 Profiter de votre temps de minute en minute 1708 02:05:12,755 --> 02:05:13,881 Hil 1709 02:05:16,467 --> 02:05:18,761 Elliott, tu es le meilleur. 1710 02:05:18,845 --> 02:05:22,98 Vous avez rendu tout le monde heureux, surtout moi. 1711 02:05:23,474 --> 02:05:25,560 Je suis très fier de toi. 1712 02:05:25,768 --> 02:05:27,228 (MURMUTANT) 1713 02:05:28,271 --> 02:05:31,858 Nous avons une vraie famille maintenant et un endroit où vivre. 1714 02:05:33,776 --> 02:05:34,777 (S'éclaircit la gorge) 1715 02:05:35,611 --> 02:05:37,363 (BABILLAGE) 1716 02:05:41,909 --> 02:05:45,621 Tu dois y aller ? Quand reviendras-tu ? 1717 02:05:49,917 --> 02:05:51,502 (RENIFLEMENT) 1718 02:05:58,134 --> 02:06:00,136 Vous ne reviendrez pas ? 1719 02:06:04,307 --> 02:06:05,808 Mais pourquoi ? 1720 02:06:07,268 --> 02:06:09,187 Est-ce que | faire quelque chose de mal ? 1721 02:06:09,479 --> 02:06:11,147 (MURMUTANT) 1722 02:06:17,195 --> 02:06:19,489 Il y a un autre enfant en difficulté ? 1723 02:06:21,324 --> 02:06:23,76 (GROGNEMENT) 1724 02:06:26,120 --> 02:06:29,207 Eh bien, si quelqu'un peut le sortir de là, tu peux. 1725 02:06:30,833 --> 02:06:31,834 (RIANT) 1726 02:06:35,963 --> 02:06:37,340 (MURMUTANT) 1727 02:06:39,467 --> 02:06:42,720 | je ne te reverrai plus, n'est-ce pas |? 1728 02:06:44,347 --> 02:06:45,431 Jamais. 1729 02:06:46,99 --> 02:06:47,683 (RENIFLEMENT) 1730 02:06:55,608 --> 02:06:57,610 Pourquoi reniflez-vous ? 1731 02:07:01,364 --> 02:07:02,448 (Éternuements) 1732 02:07:02,532 --> 02:07:04,283 (RIANT) 1733 02:07:08,538 --> 02:07:11,249 N'oubliez pas, n'effrayez pas les gens. 1734 02:07:27,223 --> 02:07:29,642 Au revoir, Elliott. Au revoir. 1735 02:07:32,645 --> 02:07:33,646 (BABILLAGE) 1736 02:07:48,494 --> 02:07:49,745 C'est un dragon ! 1737 02:07:49,787 --> 02:07:51,414 -C'est Elliott ! -C'est Elliott ! 1738 02:07:51,455 --> 02:07:52,582 (TOUS RIRE) 1739 02:07:54,83 --> 02:07:57,211 PETE : Et rappelez-vous, tu es censé être invisible!